1
00:00:00,850 --> 00:00:13,149
Resync by zannetmovies
Oglądaj i pobieraj pełne filmy www.zannetmovies.net
2
00:00:35,450 --> 00:00:37,030
Zespół 4, mocowanie zakończone.
3
00:00:37,220 --> 00:00:37,870
Powiedz to.
4
00:00:38,740 --> 00:00:40,360
Tu Zespół 2, fiksacja zakończona.
5
00:00:40,720 --> 00:00:41,660
Team 2, roger that.
6
00:00:42,140 --> 00:00:43,610
Team 3, fixation OK.
7
00:00:43,990 --> 00:00:44,960
Team 1, complete.
8
00:00:45,310 --> 00:00:46,220
Rogera.
9
00:00:46,360 --> 00:00:46,990
Inspektor!
10
00:00:47,320 --> 00:00:48,990
We're all in position!
11
00:00:49,100 --> 00:00:49,640
Mhm.
12
00:00:50,490 --> 00:00:52,520
check here
13
00:00:50,490 --> 00:00:52,520
Team Infiltration, jaki jest stan wewnątrz?
14
00:00:53,100 --> 00:00:56,420
Tak jak podejrzewałeś, wszystkie systemy bezpieczeństwa zostały zniszczone.
15
00:00:56,780 --> 00:00:57,880
What about the diamond?
16
00:00:59,020 --> 00:00:59,640
Zniknęło.
17
00:00:59,880 --> 00:01:01,020
The case is broken.
18
00:01:01,550 --> 00:01:02,460
This is the B Team.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,460
Dotarliśmy na dół schodów awaryjnych.
20
00:01:04,980 --> 00:01:06,240
Teraz pójdziemy w górę.
21
00:01:06,820 --> 00:01:08,550
Nie ma potrzeby mówić cicho.
22
00:01:09,010 --> 00:01:10,760
Idź w górę, jakbyś chciał go osaczyć.
23
00:01:11,150 --> 00:01:11,770
Powiedz to.
24
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
OK, przeanalizujmy nasz plan.
25
00:01:14,690 --> 00:01:16,320
Nieważne skąd wylatuje,
26
00:01:16,530 --> 00:01:17,970
zrobią to nasze cztery strumienie odrzutowe
27
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
wysadź go aż do rzeki Tsukishima.
28
00:01:20,780 --> 00:01:23,830
Na koniec wyłowimy cię jak złotą rybkę.
29
00:01:24,220 --> 00:01:26,610
Nie pozwolę ci uciec od tych wszystkich dni.
30
00:01:26,610 --> 00:01:28,680
Czy wiatr będzie nam sprzyjał?
31
00:01:29,100 --> 00:01:31,220
Istnieje możliwość, że zaatakuje swoim karcianym pistoletem.
32
00:01:31,960 --> 00:01:34,330
Jego amunicja jest twarda, ale to tylko karty.
33
00:01:34,480 --> 00:01:36,600
Nie ma mowy, żeby były odporne na wiatr.
34
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
Rozkłada swoją pelerynę w latawiec i strzela do kart...
35
00:01:41,200 --> 00:01:43,930
Zachowuje się całkiem nieźle, ale jest słaby wobec wiatru.
36
00:01:44,070 --> 00:01:44,720
Tak...
37
00:01:45,000 --> 00:01:48,100
DZIECKO! DZIECKO! DZIECKO! DZIECKO!
38
00:01:53,110 --> 00:01:53,590
Inspektor!
39
00:01:54,590 --> 00:01:55,750
Tu jesteś, DZIECKU.
40
00:01:56,040 --> 00:01:57,360
Wszyscy, zajmijcie pozycje!
41
00:01:57,440 --> 00:01:57,810
Tak, proszę pana!
42
00:02:03,910 --> 00:02:05,930
Z pewnością wziąłem diament.
43
00:02:12,080 --> 00:02:13,100
Kim on do cholery jest?
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Rozpoczęcie operacji Catch KID!
45
00:02:16,550 --> 00:02:18,200
Tank, uruchom turbiny!
46
00:02:28,890 --> 00:02:29,920
KID zmierza na wschód!
47
00:02:30,030 --> 00:02:32,040
Zespoły 2 i 4, kontynuujcie wzór B!
48
00:02:39,570 --> 00:02:40,270
Mamy zamiar go złapać!
49
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
Weź to, DZIECKU!
50
00:02:44,730 --> 00:02:46,810
Jest tak zaskoczony, że nie może wyjąć latawca, co!?
51
00:02:47,080 --> 00:02:48,450
Jest 50 m od rzeki Tsukishima!
52
00:02:50,060 --> 00:02:52,990
Zespół Tsukishima River, zacznij ciągnąć!
53
00:03:07,700 --> 00:03:09,190
KID strzelił!
54
00:03:09,500 --> 00:03:10,560
Wystrzelił z pistoletu!
55
00:03:11,070 --> 00:03:13,460
DZIECKO użyło prawdziwej broni...?
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,860
Wieśniak!
57
00:03:18,920 --> 00:03:20,870
KID podbił statek i ucieka.
58
00:03:21,240 --> 00:03:22,620
Kieruje się w górę rzeki Tsukishima!
59
00:03:23,060 --> 00:03:24,220
Co się stało z helikopterami!?
60
00:03:24,550 --> 00:03:26,610
Nie przygotowaliśmy do tej operacji żadnych helikopterów.
61
00:03:27,090 --> 00:03:29,590
DZIECKO użyło prawdziwej broni...?
62
00:03:27,980 --> 00:03:29,900
{\an8}Straż przybrzeżna i statki są gotowe!
63
00:03:30,140 --> 00:03:31,370
Na uboczu!
64
00:03:31,590 --> 00:03:33,630
Dlaczego rozprzestrzeniacie tutaj sieć!?
65
00:03:34,020 --> 00:03:35,680
Nie możemy go gonić!
66
00:03:48,580 --> 00:03:49,900
Trzymaj się, DZIECKO!
67
00:04:00,500 --> 00:04:01,460
Nie pozwolę ci uciec!
68
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
Nie jesteś typem człowieka, który tak łatwo się poddaje, prawda?
69
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Ten styl miecza...
70
00:05:55,230 --> 00:05:56,350
A więc tak to jest...
71
00:05:56,820 --> 00:05:58,700
Trzeba było to powiedzieć od początku...
72
00:06:07,410 --> 00:06:08,830
... Łubin III!
73
00:06:10,870 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
74
00:06:10,870 --> 00:06:11,380
ŁUPIN III
75
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
76
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
77
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
78
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
79
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
00:06:11,930
ŁUPIN III
90
00:06:11,080 --> 00:06:11,930
ŁUPIN III
91
00:06:12,670 --> 00:06:12,840
KONAN
92
00:06:12,670 --> 00:06:12,840
KONAN
93
00:06:12,790 --> 00:06:12,840
DETEKTYW
94
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
95
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
96
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
97
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
98
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
99
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
100
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
101
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
00:06:13,760
KONAN
113
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
114
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
115
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
116
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
117
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
118
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
119
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
120
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
121
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
122
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
00:06:13,760
KONAN
134
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
135
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
136
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
137
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
138
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
139
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
KONAN
140
00:06:12,840 --> 00:06:13,300
KONAN
141
00:06:12,840 --> 00:06:13,760
DETEKTYW
142
00:06:12,840 --> 00:06:13,300
DETEKTYW
143
00:06:22,160 --> 00:06:23,810
Nazywa się Lupin III.
144
00:06:24,330 --> 00:06:25,770
Złodziej działający na całym świecie...
145
00:06:26,190 --> 00:06:28,080
Zawsze ucieka do celu.
146
00:06:28,300 --> 00:06:29,890
Nieuchwytny, mistrz złodziei.
147
00:06:31,160 --> 00:06:32,590
Jego partnerem jest Jigen Daisuke.
148
00:06:33,000 --> 00:06:35,680
Profesjonalista z możliwością szybkiego dobrania w 0,3 sekundy.
149
00:06:37,580 --> 00:06:39,330
Uprzejmy, fajny bandyta.
150
00:06:38,570 --> 00:06:38,660
Nie nazywaj mnie tatą!
151
00:06:38,660 --> 00:06:38,790
Nie nazywaj mnie tatą!
152
00:06:38,790 --> 00:06:39,660
Nie nazywaj mnie tatą!
153
00:06:40,880 --> 00:06:42,860
Ishikawa Goemon XIII.
154
00:06:43,270 --> 00:06:46,510
Jest ekspertem w dobywaniu miecza i potrafi przeciąć wszystko na pół.
155
00:06:46,880 --> 00:06:48,830
Jest osobą niebezpieczną dla gniewu.
156
00:06:52,430 --> 00:06:53,660
I na koniec...
157
00:06:54,540 --> 00:06:56,440
... tajemnicza dama, Mine Fujiko.
158
00:06:58,020 --> 00:06:59,720
Złodziejka albo kobieta-szpieg.
159
00:07:00,060 --> 00:07:01,290
Nawet Lupin o tym nie wie.
160
00:07:01,700 --> 00:07:03,470
Zawsze wpada przez nią w kłopoty,
161
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
więc dlaczego zalicza ją do grona przyjaciół?
162
00:07:06,790 --> 00:07:08,890
Lupin jest miękki w stosunku do słodziaków.
163
00:07:09,310 --> 00:07:09,960
Tak się wydaje.
164
00:07:16,960 --> 00:07:19,540
To detektyw ze szkoły średniej Kudou Shinichi.
165
00:07:20,280 --> 00:07:24,300
Podczas wizyty w parku rozrywki ze swoim przyjacielem z dzieciństwa i kolegą z klasy, Mouri Ran...
166
00:07:24,840 --> 00:07:28,850
Był świadkiem przerażających mężczyzn w czerni podczas podejrzanej transakcji.
167
00:07:29,600 --> 00:07:32,020
Pochłonięty oglądaniem transakcji,
168
00:07:32,400 --> 00:07:35,740
nie zauważył, jak jego partner skrada się za nim.
169
00:07:36,330 --> 00:07:38,450
Mężczyzna zmusił go do połknięcia trucizny.
170
00:07:38,890 --> 00:07:39,720
A kiedy przyszedł do...
171
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
Co za niespodzianka!
172
00:07:41,780 --> 00:07:43,960
Jego ciało skurczyło się.
173
00:07:44,430 --> 00:07:45,390
I tak...
174
00:07:45,600 --> 00:07:47,970
Jeśli ci goście dowiedzą się, że Kudou Shinichi wciąż żyje,
175
00:07:48,420 --> 00:07:51,740
znowu przyjdą po niego i narazą na niebezpieczeństwo otaczających go ludzi.
176
00:07:52,440 --> 00:07:55,140
Dlatego Kudou Shinichi postanowił ukryć swoją prawdziwą tożsamość.
177
00:07:55,370 --> 00:07:56,870
Nazywał się Edogawa Conan.
178
00:07:57,210 --> 00:08:01,810
Zamieszkał z Ran i jej ojcem, który jest detektywem.
179
00:08:05,190 --> 00:08:06,100
Nieważne.
180
00:08:06,170 --> 00:08:07,920
Po prostu zapytam KID-sama.
181
00:08:07,970 --> 00:08:09,540
„K-KID-sama”?
182
00:08:09,620 --> 00:08:10,820
Kaitou Kid.
183
00:08:11,090 --> 00:08:11,760
Nie wiesz?
184
00:08:11,840 --> 00:08:12,710
Wiem!
185
00:08:13,050 --> 00:08:15,620
Facet nazywa się „Magikiem w świetle księżyca”, ale
186
00:08:15,750 --> 00:08:17,970
on nadal jest tylko licealistą.
187
00:08:18,020 --> 00:08:19,280
Och, cudownie!
188
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
Hej, hej, który? Która szkoła średnia?
189
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Powiedz mi, Lupinie.
190
00:08:24,420 --> 00:08:27,440
Tak jak prosiłeś, ukradłem to w przebraniu KID-sama.
191
00:08:34,980 --> 00:08:36,810
Dobry wieczór, Lupin-kun.
192
00:08:37,000 --> 00:08:39,440
To było całkiem olśniewające przedstawienie.
193
00:08:39,620 --> 00:08:41,990
Jeśli już to wiesz, przejdźmy do sedna.
194
00:08:42,530 --> 00:08:44,500
Dezaktywuj teraz bombę.
195
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
Tego... nie mogę zrobić.
196
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Przepraszam?
197
00:08:48,530 --> 00:08:52,170
Aby sprawdzić, czy naprawdę posłuchałbyś kobiety...
198
00:08:52,720 --> 00:08:54,240
Pomyślałem, że na tym położę swoje zaufanie.
199
00:08:54,950 --> 00:08:55,880
Test, co?
200
00:08:56,410 --> 00:08:57,000
Innymi słowy...
201
00:08:57,760 --> 00:09:00,200
...pewna osoba Cię poleciła.
202
00:09:01,480 --> 00:09:04,650
Powiedzieli, że jedyną osobą, która może ukraść Wiśniowy Szafir, jest Lupin III;
203
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
jesteś jedyny.
204
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
Dzięki.
205
00:09:08,040 --> 00:09:08,650
Więc?
206
00:09:09,020 --> 00:09:10,670
Rozumiem, że zdałem egzamin?
207
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Oczywiście.
208
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Skontaktuję się z tobą, gdy zdobędziesz Cherry Sapphire.
209
00:09:17,010 --> 00:09:19,790
Wtedy dezaktywuję na niej bombę.
210
00:09:21,000 --> 00:09:21,890
Aha, jeszcze jedno.
211
00:09:22,650 --> 00:09:25,700
Uważam, że śledzenie tego numeru to strata czasu.
212
00:09:26,290 --> 00:09:27,320
Wygląda na to.
213
00:09:27,790 --> 00:09:30,030
Swoją drogą, dokąd dociera sygnał?
214
00:09:30,390 --> 00:09:32,900
To było wcześniej w górach, ale
215
00:09:33,040 --> 00:09:35,340
teraz mówi, że jesteś ponad Ameryką.
216
00:09:36,070 --> 00:09:37,200
Odpuściłem, odpuściłem.
217
00:09:37,470 --> 00:09:38,810
Będę posłuszny.
218
00:09:39,530 --> 00:09:41,830
Ponieważ jesteś osobą, którą powinienem traktować poważnie.
219
00:09:42,670 --> 00:09:44,530
Ja też nigdy nie zapomnę
220
00:09:44,940 --> 00:09:48,010
że moim przeciwnikiem jest Lupin III.
221
00:10:00,920 --> 00:10:01,400
co?
222
00:10:06,780 --> 00:10:08,660
Jest idealnie przecięty na dwie części.
223
00:10:09,910 --> 00:10:11,940
Jak on to zrobił?
224
00:10:12,480 --> 00:10:14,230
Aż do obwodów wewnątrz...
225
00:10:15,510 --> 00:10:17,040
Jakie to przerażające...
226
00:10:17,770 --> 00:10:21,160
Wygląda na to, że bardziej pasujesz do tego.
227
00:10:22,020 --> 00:10:25,380
{\an8}Włożył to do wiadra? Po prostu go nie rozumiem.
228
00:10:25,900 --> 00:10:28,050
{\an8}Chciał tylko stworzyć scenę, prawda?
229
00:10:28,720 --> 00:10:30,980
{\an8}Policja z pewnością posunęła się daleko, by go osaczyć...
230
00:10:31,800 --> 00:10:33,820
Conan-kun przez cały czas oglądał telewizję.
231
00:10:35,040 --> 00:10:35,930
Patrzy w dół.
232
00:10:36,350 --> 00:10:37,700
Jak zwykle
233
00:10:37,880 --> 00:10:39,690
zawsze wszystko robi sam.
234
00:10:39,940 --> 00:10:42,080
Został pokonany przez gościa o imieniu Goemon, prawda?
235
00:10:42,460 --> 00:10:47,200
Wszędzie donoszą, że Lupin III jest w Japonii.
236
00:10:47,530 --> 00:10:49,590
Goemon jest przyjacielem Lupina, prawda?
237
00:10:49,810 --> 00:10:51,530
Czy to znaczy, że przybył do tego miasta?
238
00:10:51,950 --> 00:10:54,730
Nadszedł czas na długo oczekiwany quiz.
239
00:10:55,670 --> 00:10:57,550
Kolejny głupi quiz?
240
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
Nie jestem w nastroju...
241
00:11:00,310 --> 00:11:01,310
Nawet na to nie czekaliśmy.
242
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
Ludzie, zróbcie coś z tym.
243
00:11:06,840 --> 00:11:09,070
{\an3}Bez tego nic się nie zacznie, prawda?
244
00:11:08,560 --> 00:11:10,420
{\an8}Jestem bardzo podekscytowany!
245
00:11:10,430 --> 00:11:11,800
{\an1}Zastanawiam się, czy Ayumi to zrozumie!?
246
00:11:12,430 --> 00:11:14,900
To zupełnie oczywiste, jeśli tak jest...
247
00:11:16,110 --> 00:11:18,300
Przygotowałem dzisiaj nawet tablicę.
248
00:11:18,500 --> 00:11:19,680
Tak!
249
00:11:21,210 --> 00:11:22,180
Czekaliśmy!
250
00:11:22,640 --> 00:11:24,170
Profesor jest najlepszy!
251
00:11:24,240 --> 00:11:25,470
Spójrz w tę stronę!
252
00:11:25,650 --> 00:11:26,690
szukam.
253
00:11:26,860 --> 00:11:31,080
Jaka jest ulubiona fasola Lupina?
254
00:11:26,860 --> 00:11:31,080
Ziarna soi
255
00:11:26,860 --> 00:11:31,080
Czerwona fasola
256
00:11:26,860 --> 00:11:31,080
Fasola Fava
257
00:11:26,860 --> 00:11:27,990
Zielony groszek
258
00:11:27,270 --> 00:11:31,270
Spośród tych czterech ziaren jedna jest ulubioną fasolą Lupina.
259
00:11:27,990 --> 00:11:28,080
Zielony groszek
260
00:11:28,080 --> 00:11:28,160
Zielony groszek
261
00:11:28,160 --> 00:11:28,250
Zielony groszek
262
00:11:28,250 --> 00:11:28,330
Zielony groszek
263
00:11:28,330 --> 00:11:29,910
Zielony groszek
264
00:11:29,910 --> 00:11:30,000
Zielony groszek
265
00:11:30,000 --> 00:11:30,080
Zielony groszek
266
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Zielony groszek
267
00:11:31,110 --> 00:11:34,080
Ziarna soi
268
00:11:31,110 --> 00:11:34,080
Czerwona fasola
269
00:11:31,110 --> 00:11:34,080
Fasola Fava
270
00:11:31,110 --> 00:11:34,080
Fasolka szparagowa
271
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
A teraz, wiesz który?
272
00:11:34,430 --> 00:11:36,660
Daję ci pięć minut na przemyślenie tego.
273
00:11:36,740 --> 00:11:37,960
5 minut później
274
00:11:36,740 --> 00:11:37,960
5 minut później
275
00:11:38,210 --> 00:11:40,120
OK, zrozumiałeś to?
276
00:11:40,200 --> 00:11:40,850
To było szybkie!
277
00:11:40,950 --> 00:11:43,950
Wszystko jest takie samo, jeśli to zjesz.
278
00:11:44,040 --> 00:11:48,340
Genta-kun, musisz intensywniej myśleć o fasoli.
279
00:11:48,770 --> 00:11:50,380
Odpowiedź brzmi: trzy, fasola fava.
280
00:11:50,750 --> 00:11:52,440
Och, dlaczego to jest?
281
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
Z wyjątkiem fasoli fava, wszystkie są pokarmami alkalicznymi,
282
00:11:56,820 --> 00:11:59,930
ale tylko fasola fava jest kwaśnym pokarmem, prawda?
283
00:11:56,900 --> 00:12:02,590
{\an8}Sansei = III
Sansei = kwaśny
284
00:11:56,900 --> 00:12:02,590
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
285
00:12:00,200 --> 00:12:01,670
„Kwaśne jedzenie”?
286
00:12:01,740 --> 00:12:02,510
Nie rozumiem tego...
287
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Och!
288
00:12:04,940 --> 00:12:06,530
Ziarna soi
289
00:12:04,940 --> 00:12:06,530
Czerwona fasola
290
00:12:04,940 --> 00:12:05,240
Fasola Fava
291
00:12:04,940 --> 00:12:05,160
Zielony groszek
292
00:12:05,240 --> 00:12:05,320
Fasola Fava
293
00:12:05,270 --> 00:12:06,530
Zielony groszek
294
00:12:05,320 --> 00:12:05,410
Fasola Fava
295
00:12:05,410 --> 00:12:06,490
Fasola Fava
296
00:12:05,600 --> 00:12:06,520
Łubin...!
297
00:12:06,490 --> 00:12:06,530
00:13:34,390
Czy popełniłby błąd?
342
00:13:34,900 --> 00:13:35,850
To dla ciebie Lupin.
343
00:13:36,070 --> 00:13:42,790
Lupin III – środek zaradczy
344
00:13:36,070 --> 00:13:42,790
Gdzie ukrywa się gang Lupina?
345
00:13:36,320 --> 00:13:38,190
Miał kłopoty z przebraniem się za DZIECKO,
346
00:13:38,710 --> 00:13:42,600
ukradł niechciany diament i wrzucił go do rybackiego wiadra...
347
00:13:43,050 --> 00:13:44,170
Bez wątpienia,
348
00:13:45,120 --> 00:13:46,690
rzuca nam wyzwanie.
349
00:13:47,450 --> 00:13:48,130
Wyzwanie...
350
00:13:48,830 --> 00:13:50,680
Jego zamiary są całkowitą tajemnicą.
351
00:13:52,010 --> 00:13:55,070
Czy on po prostu się wygłupia, jak zwykle, inspektorze Zenigata?
352
00:13:56,390 --> 00:14:00,120
Klejnotem, którego szuka tym razem, jest Cherry Sapphire.
353
00:13:58,110 --> 00:13:59,320
{\an3}ICPO...
354
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
Znasz go, prawda, Takagi-kun?
355
00:14:02,450 --> 00:14:06,700
Członek ICPO, któremu wyłącznie powierzono schwytanie Lupina III.
356
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Dzięki. Jestem Zenigata.
357
00:14:09,700 --> 00:14:10,330
Inspektor.
358
00:14:10,680 --> 00:14:13,100
Czy Lupin zawsze się wygłupia?
359
00:14:13,510 --> 00:14:14,680
Tak.
360
00:14:14,700 --> 00:14:17,260
Kochani, myślę, że najlepiej myśleć racjonalnie.
361
00:14:17,780 --> 00:14:21,720
Więc jakie jest twoje uzasadnienie, by sądzić, że naprawdę szuka Cherry Sapphire?
362
00:14:21,890 --> 00:14:22,900
Tak.
363
00:14:23,070 --> 00:14:24,660
Może znowu się ośmieszy.
364
00:14:24,780 --> 00:14:25,490
{\an8}Dostałem SMS-a.
365
00:14:25,540 --> 00:14:27,600
Co!? Dostajesz od niego SMS-y!?
366
00:14:27,880 --> 00:14:28,480
{\an8}Tak.
367
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
{\an8}Jednak on nie odpowiada.
368
00:14:29,980 --> 00:14:31,190
Komunikuje się za pomocą SMS-ów, prawda?
369
00:14:32,250 --> 00:14:32,670
{\an8}Chcesz zobaczyć?
370
00:14:32,680 --> 00:14:33,850
Tak, chcemy zobaczyć!
371
00:14:33,860 --> 00:14:35,640
Hej, hej, chłopaki...
372
00:14:36,940 --> 00:14:37,760
Inspektor Megure.
373
00:14:37,900 --> 00:14:39,760
Czy mogę kogoś stąd pożyczyć?
374
00:14:40,230 --> 00:14:41,760
Nie przeszkadza mi to.
375
00:14:42,220 --> 00:14:43,580
Chociaż niezależnie od tego, czy nadadzą się do tej pracy, czy nie...
376
00:14:43,920 --> 00:14:44,570
„Zdolny do tej pracy”!?
377
00:14:44,600 --> 00:14:45,030
co?
378
00:14:45,200 --> 00:14:46,740
Czy mogę wziąć udział w schwytaniu Lupina?
379
00:14:47,280 --> 00:14:49,830
Pierwotnie dowodziła Dywizja 2, ale...
380
00:14:50,790 --> 00:14:54,100
Inspektorowi Nakamori zakazano udziału w badaniu.
381
00:14:54,390 --> 00:14:56,980
Rzeczywiście zepsuł rzekę Tsukishima...
382
00:14:57,270 --> 00:14:57,760
Wtedy...!
383
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
W wyjątkowym przypadku kilku stąd...
384
00:14:59,380 --> 00:15:01,940
{\an8}Ja! Ja! Ja! Ja!!
385
00:15:02,130 --> 00:15:03,310
M-ja też!
386
00:15:05,890 --> 00:15:09,410
I pomyśleć, że biorę udział w schwytaniu Lupina...
387
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
Lupin III to pierwsza miłość Satou-san.
388
00:15:13,160 --> 00:15:13,760
Takagi-kun!
389
00:15:14,540 --> 00:15:15,370
Widzę.
390
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
W takim razie powiem to teraz
391
00:15:17,750 --> 00:15:21,080
To nie to.
Nie dołączyłem z tego powodu...
392
00:15:21,460 --> 00:15:22,540
Jest w porządku.
393
00:15:23,430 --> 00:15:25,340
Aresztowanie pierwszej miłości...
394
00:15:26,080 --> 00:15:28,100
Nie chcesz, żeby ktokolwiek inny go aresztował, prawda?
395
00:15:28,990 --> 00:15:30,100
Nie mogę się tego doczekać.
396
00:15:30,520 --> 00:15:31,540
Inspektor Zenigata...
397
00:15:35,600 --> 00:15:36,400
Zrobię co w mojej mocy.
398
00:15:37,430 --> 00:15:40,210
Przepraszam, ale... Ja też kocham Lupina.
399
00:15:42,600 --> 00:15:45,680
To zabawne, że ktoś tu parkuje.
400
00:15:46,010 --> 00:15:49,060
Nauczymy Cię, co to znaczy zadzierać z kontrolą ruchu drogowego.
401
00:15:49,470 --> 00:15:52,670
Nie można zweryfikować tablicy rejestracyjnej.
Zastanawiam się, co to oznacza, Senpai.
402
00:15:53,820 --> 00:15:56,390
To znaczy, że to nie jest zwykły fałszywy numer, co?
403
00:15:56,640 --> 00:15:58,890
To może być podejrzana organizacja...
404
00:15:59,490 --> 00:16:01,180
Aż emanuje podejrzliwością.
405
00:16:01,350 --> 00:16:03,160
Czy ludzie już mówią „sącząc”?
406
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Co? Nikt już tego nie mówi?
407
00:16:07,420 --> 00:16:09,690
Zaparkowałeś tutaj?
408
00:16:10,780 --> 00:16:11,360
Mhm.
409
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
Wydział Ruchu Drogowego II piętro
Przyjdź, weź to
410
00:16:11,720 --> 00:16:13,560
To był samochód z Interpolu.
411
00:16:14,140 --> 00:16:16,790
Nasza kontrola ruchu by tego nie zrozumiała.
412
00:16:17,330 --> 00:16:18,930
To zapewne zasługa duetu Miyamoto-Miike.
413
00:16:19,600 --> 00:16:20,980
Pójdę do wydziału kontroli ruchu!
414
00:16:22,150 --> 00:16:23,430
Zastanawiam się, czy zostałem oskarżony...
415
00:16:26,470 --> 00:16:27,520
Sonoko.
416
00:16:28,060 --> 00:16:29,450
Tak, tak? Co słychać?
417
00:16:30,520 --> 00:16:32,150
Telewizor? Już teraz?
418
00:16:31,100 --> 00:16:32,690
Witamy w Japonii.
419
00:16:33,000 --> 00:16:35,470
Szlachcic
420
00:16:33,000 --> 00:16:35,470
Emilio
421
00:16:33,000 --> 00:16:35,470
Japonia!!
422
00:16:33,010 --> 00:16:34,400
Jakie jest Twoje ulubione japońskie jedzenie?
423
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Tak, oglądam.
424
00:16:34,670 --> 00:16:36,360
{\an8}Natto = Fermentowana Fasola
425
00:16:34,670 --> 00:16:36,360
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
426
00:16:34,840 --> 00:16:35,340
Natto.
427
00:16:35,650 --> 00:16:38,060
Jutro po szkole chodźmy się z nim spotkać.
428
00:16:39,560 --> 00:16:41,180
Tak, Emilio!
429
00:16:41,610 --> 00:16:45,180
Prawdziwa okazja!
Wiem, w którym hotelu się zatrzymał.
430
00:16:45,420 --> 00:16:46,860
Nie ma mowy, nie ma mowy!
431
00:16:47,050 --> 00:16:48,520
Skąd wiesz coś takiego?
432
00:16:48,900 --> 00:16:52,340
Wystarczyło powiedzieć im, kim jestem.
433
00:16:52,770 --> 00:16:54,370
Tylko tyle musiałeś zrobić?
434
00:16:54,650 --> 00:16:56,670
Ale hej, a co z danymi osobowymi?
435
00:16:58,450 --> 00:17:00,850
Bez problemu. Dobra. Tam?
436
00:17:01,000 --> 00:17:01,540
co?
437
00:17:01,840 --> 00:17:03,760
Do widzenia. Mhm. Do zobaczenia jutro.
438
00:17:04,780 --> 00:17:07,690
Mój, nawet Menedżer-san jest piękny.
439
00:17:07,700 --> 00:17:08,890
Co mówisz?
440
00:17:08,910 --> 00:17:13,560
Ojej, Sonoko.
Jutro możemy porozmawiać o pracy domowej.
441
00:17:13,610 --> 00:17:15,100
Możesz poznać Emilio?
442
00:17:15,200 --> 00:17:15,740
Ech!?
443
00:17:15,990 --> 00:17:16,960
Jezu!
444
00:17:17,840 --> 00:17:19,540
Piękny menadżer!
445
00:17:20,010 --> 00:17:21,930
Jesteś na tym samym poziomie co Genta i Mitsuhiko...
446
00:17:22,460 --> 00:17:23,540
Ja też idę!
447
00:17:23,750 --> 00:17:24,490
Ech!?
448
00:17:32,530 --> 00:17:34,660
Czy to konieczne?
449
00:17:35,060 --> 00:17:36,910
To typowe dla niego, że ucieka helikopterem.
450
00:17:37,150 --> 00:17:39,420
Zamierzasz go zastrzelić?
451
00:17:40,380 --> 00:17:42,360
Czy to naprawdę w porządku?
452
00:17:42,960 --> 00:17:44,770
Może najlepiej byłoby się przenieść
453
00:17:45,340 --> 00:17:48,280
Uważam, że najlepiej będzie, jeśli nie będziemy się zbytnio ruszać.
454
00:17:49,010 --> 00:17:52,260
Im więcej się ruszamy, tym większe szanse ma Lupin.
455
00:17:53,180 --> 00:17:54,020
Zgodnie z oczekiwaniami.
456
00:17:54,330 --> 00:17:55,860
Chodźmy do bezpiecznego pokoju, wy dwoje.
457
00:17:56,230 --> 00:17:56,640
Tak, proszę pana!
458
00:17:56,710 --> 00:17:57,760
M-Ja też?
459
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
To skarbiec...
460
00:18:02,900 --> 00:18:05,480
Skontaktowałeś się z właścicielem szafiru?
461
00:18:05,800 --> 00:18:06,450
Tak.
462
00:18:06,660 --> 00:18:10,950
Zaproponowałem tymczasowe przeniesienie go w inne miejsce,
463
00:18:11,730 --> 00:18:13,740
ale bez względu na to, co powiedziałem, powiedział Eishin-sama
464
00:18:14,020 --> 00:18:15,050
Nie ma takiej potrzeby.
465
00:18:15,410 --> 00:18:18,010
Ufam japońskiej policji.
466
00:18:18,360 --> 00:18:20,570
Wygląda na to, że naprawdę ci ufają.
467
00:18:22,970 --> 00:18:24,620
Na pewno go aresztujemy!
468
00:18:24,840 --> 00:18:26,070
Zostaw to nam!
469
00:18:26,080 --> 00:18:27,170
Prawda, Satou-san!?
470
00:18:27,380 --> 00:18:28,150
Hej!
471
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
Wszyscy, dajmy z siebie wszystko!
472
00:18:31,830 --> 00:18:32,460
Tak!
473
00:18:32,760 --> 00:18:34,910
Jesteś żenujący, proszę nie ruszaj się.
474
00:18:36,140 --> 00:18:38,410
Lupin pojawi się za pięć minut!
475
00:18:39,380 --> 00:18:40,640
Zamknij wszystkie drogi.
476
00:18:41,060 --> 00:18:43,500
Odtąd wszystkie pojazdy są objęte ograniczeniami.
477
00:18:43,890 --> 00:18:45,180
sprawdź tutaj
478
00:18:43,890 --> 00:18:45,180
Odtąd wszyscy funkcjonariusze,
479
00:18:45,510 --> 00:18:47,370
zmień częstotliwość na kanał B.
480
00:18:51,910 --> 00:18:54,700
Czy był kiedyś taki moment, że Lupin nie dotrzymał słowa?
481
00:18:55,580 --> 00:18:56,070
Nigdy.
482
00:18:56,460 --> 00:18:57,490
To znaczy...
483
00:18:58,000 --> 00:18:59,060
... została minuta.
484
00:18:59,600 --> 00:19:02,020
Musi już być w pobliżu.
485
00:19:02,450 --> 00:19:02,950
Tak.
486
00:19:03,160 --> 00:19:05,840
Mógł się przebrać za jednego z nas i przedostać się do środka.
487
00:19:06,100 --> 00:19:06,820
ech?
488
00:19:07,000 --> 00:19:08,300
C-kto!?
489
00:19:09,910 --> 00:19:11,070
Satou-san, przestań!
490
00:19:11,220 --> 00:19:12,990
Nie ruszaj się, bo strzelę!
491
00:19:13,810 --> 00:19:15,580
Nie ma gwarancji, że przebrał się za człowieka.
492
00:19:17,540 --> 00:19:18,500
Inni niż ludzie?
493
00:19:19,070 --> 00:19:20,480
Potrafi to zrobić?
494
00:19:20,740 --> 00:19:24,160
A jeśli te drzwi to był on w przebraniu?
495
00:19:30,250 --> 00:19:31,020
Przepraszam.
496
00:19:31,320 --> 00:19:33,870
Pomyślałem, że spróbuję poprawić nastrój...
497
00:19:34,980 --> 00:19:37,380
Pomyślałem, że byłoby miło, gdybyście się pośmiali...
498
00:19:39,490 --> 00:19:41,200
Jest już po pierwszej w nocy.
499
00:19:41,440 --> 00:19:43,370
N-Nic się nie dzieje.
500
00:19:43,820 --> 00:19:46,620
Może przy całym tym bezpieczeństwie zmienił plany...?
501
00:19:47,090 --> 00:19:48,520
Na cokolwiek spojrzy,
502
00:19:48,860 --> 00:19:50,040
na pewno to ukradnie.
503
00:19:50,740 --> 00:19:52,850
To jest Lupin III.
504
00:19:53,200 --> 00:19:54,030
To znaczy...
505
00:19:54,440 --> 00:19:57,110
... Lupin jest już w sejfie.
506
00:19:58,380 --> 00:19:59,500
To jest w filmach, prawda?
507
00:19:59,900 --> 00:20:03,460
Historia, w której kopią tunel pod sejfem.
508
00:20:03,950 --> 00:20:05,300
Jakieś kamery w środku?
509
00:20:06,110 --> 00:20:08,890
Kashi Bank szanuje prywatność swoich członków
510
00:20:09,870 --> 00:20:11,930
Na wszelki wypadek sprawdźmy.
511
00:20:20,180 --> 00:20:22,390
Żadnych dziur.
512
00:20:22,640 --> 00:20:23,690
Dzięki Bogu!
513
00:20:24,070 --> 00:20:27,780
B-Ale może przeciągnął Cherry Sapphire?
514
00:20:27,960 --> 00:20:29,570
Mówisz, że został skradziony?
515
00:20:29,790 --> 00:20:32,170
N-Nie ma mowy! To nie może być!
516
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Masz oba klucze?
517
00:20:36,760 --> 00:20:37,300
Tak.
518
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
Trzymam je dla Eishina-sama.
519
00:20:50,050 --> 00:20:52,520
To jest tutaj. Cherry Sapphire jest bezpieczny.
520
00:20:53,530 --> 00:20:55,980
Minęły już trzy minuty.
521
00:20:57,890 --> 00:20:59,610
M-Może...
522
00:21:01,190 --> 00:21:04,090
... czas wszystkich jest trzy minuty do przodu?
523
00:21:04,440 --> 00:21:05,280
Co!?
524
00:21:06,320 --> 00:21:07,360
Jest teraz godzina pierwsza.
525
00:21:07,740 --> 00:21:09,180
Widzę! Ten czas...
526
00:21:09,710 --> 00:21:14,140
Przebrałeś się za Takagi-kun i zmieniłeś czas wszystkich o trzy minuty.
527
00:21:14,660 --> 00:21:16,480
Prawidłowy! Prawidłowy! To prawda!
528
00:21:26,310 --> 00:21:27,500
Idealnie na czas.
529
00:21:28,170 --> 00:21:30,810
{\an8}Tott-san = Pop lub Stary Człowiek
530
00:21:28,170 --> 00:21:30,810
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
531
00:21:28,220 --> 00:21:29,750
Wezmę to, Tott-san.
532
00:21:29,860 --> 00:21:32,030
Raz na jakiś czas trzeba się naładować!
533
00:21:34,860 --> 00:21:36,860
Do zobaczenia, moja pierwsza miłość!
534
00:21:41,580 --> 00:21:44,200
Och, och, och!
To się złamie, to się złamie!
535
00:21:46,070 --> 00:21:48,440
Więc dotrzymałeś słowa...
536
00:21:49,530 --> 00:21:51,530
Zostałeś aresztowany przez słodziaka.
537
00:21:51,690 --> 00:21:52,540
Bądź szczęśliwy!
538
00:21:52,780 --> 00:21:54,810
Tott-san, to niesprawiedliwe.
539
00:21:55,030 --> 00:21:58,460
Wiesz, że nie mogę walczyć z kobietami.
540
00:21:59,500 --> 00:22:01,790
Zobaczmy... Przewiń o trzy minuty.
541
00:22:02,170 --> 00:22:07,110
Lupin III, aresztuję cię za napad o 1:02.
542
00:22:07,460 --> 00:22:09,220
Wow, niesamowite!
543
00:22:09,450 --> 00:22:11,900
Bycie detektywem to dla ciebie strata.
544
00:22:12,400 --> 00:22:15,690
Umm... przepraszam, że się wtrącam, kiedy jesteście szczęśliwi, ale...
545
00:22:16,150 --> 00:22:18,720
Hm? Jeśli się ruszysz, nie będę się powstrzymywał.
546
00:22:18,950 --> 00:22:21,700
Lupin, ta pani... jest przerażająca.
547
00:22:22,660 --> 00:22:26,360
Za Waszymi zegarkami umieściłem srebrną naklejkę.
548
00:22:26,690 --> 00:22:27,570
Czy nadal tam jest?
549
00:22:28,020 --> 00:22:28,850
Naklejka?
550
00:22:29,550 --> 00:22:31,040
To jest tam. Co to jest...
551
00:22:33,180 --> 00:22:35,780
Moja naklejka szokująca!
552
00:22:36,140 --> 00:22:38,310
Może być trochę silniejszy niż paralizator.
553
00:22:38,730 --> 00:22:41,130
Przepraszam, Nee-chan, ale zwracam to.
554
00:22:45,670 --> 00:22:47,020
Nie uciekniesz!
555
00:22:47,270 --> 00:22:49,020
Mówisz poważnie, Tott-san?
556
00:22:49,310 --> 00:22:50,500
Potem zwiększę napięcie.
557
00:22:54,370 --> 00:22:57,320
Przepraszam, Nee-chan.
Ty też zostałeś w to wciągnięty.
558
00:22:57,390 --> 00:22:59,210
Przeklinam cię!
559
00:22:59,340 --> 00:23:02,760
Tott-san, nie jesteś zombie...
560
00:23:03,060 --> 00:23:05,640
Jeśli pójdę wyżej, życie Nee-chan będzie zagrożone.
561
00:23:05,820 --> 00:23:06,760
Do zobaczenia!
562
00:23:06,830 --> 00:23:08,940
Łubin!
563
00:23:08,970 --> 00:23:09,980
Jakie to straszne.
564
00:23:22,450 --> 00:23:25,140
To Łupin! Jest w bezpiecznym pokoju!
565
00:23:24,910 --> 00:23:25,320
sprawdź tutaj: znak
566
00:23:25,320 --> 00:23:27,390
Przebiera się za inspektora Zenigata!
567
00:23:28,060 --> 00:23:29,190
To Łupin!
568
00:23:29,250 --> 00:23:30,520
Oto on! Zdobądź go!
569
00:23:36,820 --> 00:23:38,510
Idź, idź! Wsiadać!
570
00:23:39,590 --> 00:23:40,550
To nie ja!
571
00:23:40,640 --> 00:23:42,550
Auć! Koniec czasu, koniec czasu!
572
00:23:42,660 --> 00:23:44,140
Lupin jest przed bankiem!
573
00:23:44,430 --> 00:23:45,420
Łubin
574
00:23:49,640 --> 00:23:51,370
To Łupin!
575
00:23:52,150 --> 00:23:53,760
On jest ten prawdziwy!
576
00:23:56,620 --> 00:23:58,060
Zdobyliśmy trzeciego Lupina.
577
00:23:58,650 --> 00:24:01,050
Czwarty Lupin został zauważony przed sklepem tytoniowym!
578
00:24:03,070 --> 00:24:04,720
Uważamy, że to podróbka.
579
00:24:04,820 --> 00:24:06,440
Jestem z telewizji!
580
00:24:06,470 --> 00:24:07,650
Centralne dowództwo,
581
00:24:08,020 --> 00:24:09,980
czy prawdziwy został zauważony?
582
00:24:12,760 --> 00:24:14,710
Znalazłem jednego łubinu w Beika Park.
583
00:24:14,860 --> 00:24:16,340
To mi się spodobało.
584
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
Ścigają jednego w pobliżu północnego wyjścia ze stacji Beika!
585
00:24:20,620 --> 00:24:22,180
Sprawa stała się jeszcze gorsza!
586
00:24:22,710 --> 00:24:26,450
Lupin wkroczył na ulicę Beika!
Cały personel wchodzi południowym wejściem!
587
00:24:28,730 --> 00:24:30,710
Przepraszam, że przeszkadzam w zakupach!
588
00:24:31,040 --> 00:24:32,060
Kupujesz?
589
00:24:34,550 --> 00:24:35,480
Obijasz się w pracy?
590
00:24:35,820 --> 00:24:37,400
To w porządku! Ryba, prawda!?
591
00:24:37,850 --> 00:24:40,650
Weź to! I to!
592
00:24:40,940 --> 00:24:42,890
To niebezpieczny świat, prawda, babciu?
593
00:24:42,930 --> 00:24:44,110
Jesteś taki miły.
594
00:24:44,120 --> 00:24:46,110
Następnym razem poznasz mojego wnuka?
595
00:24:47,560 --> 00:24:49,530
Nie mam czasu bawić się z twoim wnukiem~!
596
00:24:54,550 --> 00:24:55,630
Cholera!
597
00:24:56,520 --> 00:24:58,850
Gramy prosto w jego ręce!
598
00:24:58,990 --> 00:25:02,020
Co powinniśmy zrobić? Wezwać posiłki?
599
00:25:02,410 --> 00:25:03,190
Przeciwnie.
600
00:25:03,650 --> 00:25:05,050
Odwołaj polowanie.
601
00:25:05,180 --> 00:25:05,750
ech?
602
00:25:05,910 --> 00:25:07,100
Już dawno go nie ma.
603
00:25:08,020 --> 00:25:09,240
Dokąd idziesz?
604
00:25:11,300 --> 00:25:14,450
Mój zegarek jest usmażony... Też mi się bardzo podobał...
605
00:25:15,930 --> 00:25:19,210
co? Straciliśmy z oczu Lupina...
606
00:25:27,390 --> 00:25:30,070
W końcu bycie złodziejem leży w nogach.
607
00:25:30,500 --> 00:25:32,760
Na pewno nie mogę zrezygnować z tagu.
608
00:25:39,010 --> 00:25:39,900
Hej, hej...
609
00:25:41,940 --> 00:25:46,830
Jeśli nie zamierzasz korzystać z samochodu ani helikoptera, to musi to być stacja Beika.
610
00:25:47,690 --> 00:25:50,390
Ale możemy natychmiast zablokować stację.
611
00:25:51,830 --> 00:25:55,540
Odległość od banku do metra jest zbyt duża.
612
00:25:56,980 --> 00:25:58,540
Też tak myślałem
613
00:25:59,320 --> 00:26:03,020
dopóki nie sprawdziłem, gdzie są otwory wentylacyjne i wyjścia.
614
00:26:04,310 --> 00:26:06,120
Świetna robota, Onee-chan.
615
00:26:06,740 --> 00:26:07,830
Może się w tobie zakocham.
616
00:26:08,500 --> 00:26:12,080
Ale daj mi spokój. Naprawdę tego potrzebuję.
617
00:26:12,970 --> 00:26:14,070
C-czekaj...
618
00:26:14,260 --> 00:26:16,410
Gdy otrząsniesz się z szoku, zagrajmy jeszcze raz.
619
00:26:22,400 --> 00:26:27,630
Na górze powinny być drzwi prowadzące do elektrowni...
620
00:26:48,820 --> 00:26:49,370
Co...!?
621
00:26:49,110 --> 00:26:51,880
{\an8}100 metrów wzdłuż linii West Beika...
doszło do incydentu!
622
00:26:51,160 --> 00:26:51,710
Boję się...
623
00:26:55,940 --> 00:26:57,580
Wszystko w porządku, Satou-san?
624
00:27:00,120 --> 00:27:01,000
Takagi-kun!
625
00:27:01,520 --> 00:27:03,020
Cieszę się, że zdążyłem na czas.
626
00:27:03,880 --> 00:27:05,310
Proszę, nie bądź lekkomyślny.
627
00:27:06,830 --> 00:27:08,930
Dlaczego mówisz takie zarozumiałe zdanie?
628
00:27:10,220 --> 00:27:14,410
Ktoś został pokonany przez Lupina, prawda?
629
00:27:14,940 --> 00:27:16,650
Tak, przepraszam.
630
00:27:17,190 --> 00:27:18,180
Opuściłem gardę.
631
00:27:18,420 --> 00:27:19,290
Jezu!
632
00:27:23,900 --> 00:27:26,290
Nie opuszczę cię już więcej.
633
00:27:27,320 --> 00:27:28,380
Czy tak jest?
634
00:27:29,670 --> 00:27:31,690
ech? Mankiety? Ej!
635
00:27:31,790 --> 00:27:33,260
Jesteś Lupinem, prawda?
636
00:27:33,510 --> 00:27:35,130
To nie jest charakter Takagi-kun.
637
00:27:35,460 --> 00:27:37,950
O nie, odkryłem to!
638
00:27:39,500 --> 00:27:42,070
Poczekaj tam, Lupin!
639
00:27:44,090 --> 00:27:44,760
co?
640
00:27:46,310 --> 00:27:47,270
Hm? Co jest nie tak?
641
00:27:47,860 --> 00:27:50,040
Czy właśnie teraz słyszałeś głos detektywa Satou?
642
00:27:50,330 --> 00:27:50,950
co?
643
00:27:51,450 --> 00:27:52,580
Chyba coś źle przesłyszałeś.
644
00:27:53,010 --> 00:27:54,590
Przepraszam, że przyprowadziłem tatę...
645
00:27:54,910 --> 00:27:55,740
Wcale nie!
646
00:27:55,940 --> 00:27:57,820
Byłoby obrzydliwe, gdyby chciał spotkać Emilio, ale...
647
00:27:58,060 --> 00:28:01,480
to ten menadżer, prawda? Każdy by się w niej zakochał.
648
00:28:01,820 --> 00:28:04,440
OK, jesteśmy, Ran-ojosama!
649
00:28:03,560 --> 00:28:07,560
hotelu Sakurasaku
650
00:28:04,670 --> 00:28:06,290
Och, proszę, przestań.
651
00:28:09,380 --> 00:28:11,550
Jakie nostalgiczne.
652
00:28:11,660 --> 00:28:13,750
Od tego czasu nie minęło już tak dużo czasu.
653
00:28:14,340 --> 00:28:15,070
Prawidłowy.
654
00:28:16,050 --> 00:28:18,090
Poczekaj tutaj, przyślę menadżera.
655
00:28:18,490 --> 00:28:19,740
Wyprowadzisz ją?
656
00:28:20,630 --> 00:28:26,940
Jestem tym, który wspaniale rozwiązał problem zniknięcia
Księżniczka Vespania, Wielki Detektyw Mouri Kogorou.
657
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
Oji-sama, co robisz?
658
00:28:29,220 --> 00:28:31,090
Mój asystent umówił się na spotkanie.
659
00:28:31,290 --> 00:28:32,040
"Asystent"?
660
00:28:32,390 --> 00:28:33,860
Jezu, co on robi?
661
00:28:34,110 --> 00:28:36,200
Nawet jeśli tata nagle się pojawi...
662
00:28:36,800 --> 00:28:38,220
Nie wygląda na to.
663
00:28:38,690 --> 00:28:39,740
Przepraszam.
664
00:28:40,470 --> 00:28:43,510
Detektywie Mouri, proszę podejść tędy.
665
00:28:43,800 --> 00:28:44,810
Oh okej!
666
00:28:45,510 --> 00:28:46,250
Co się dzieje?
667
00:28:46,920 --> 00:28:47,930
Co się dzieje?
668
00:28:48,120 --> 00:28:49,270
Co się dzieje?
669
00:28:49,360 --> 00:28:50,770
C-co się dzieje?
670
00:28:52,180 --> 00:28:52,900
chodźmy!
671
00:28:53,320 --> 00:28:54,280
No cóż!
672
00:28:54,460 --> 00:28:55,450
Ach, trzymaj się!
673
00:28:56,090 --> 00:28:57,850
Interpol, mój tyłek!
674
00:28:58,060 --> 00:28:59,770
Naruszenie jest naruszeniem.
675
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
Nie obchodzi mnie, kto to jest; zapłacą za holowanie.
676
00:29:03,610 --> 00:29:05,590
W końcu pieniądze są cenne.
677
00:29:05,900 --> 00:29:07,670
„Przynieś to sam” – powiedział!
678
00:29:08,460 --> 00:29:09,770
Zrobię wgniecenie!
679
00:29:10,190 --> 00:29:11,770
Klucz jest w środku?
680
00:29:12,010 --> 00:29:13,510
Powiedzieli, że było na osłonie przeciwsłonecznej.
681
00:29:13,640 --> 00:29:14,440
Jakie to banalne.
682
00:29:14,860 --> 00:29:18,300
Senpai, Takagi-san śpi z tyłu!
683
00:29:18,400 --> 00:29:19,830
co? Dlaczego?
684
00:29:20,350 --> 00:29:21,960
Co robisz?
685
00:29:26,630 --> 00:29:28,900
Wszyscy czekają w sali konferencyjnej.
686
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Ojej, kazaliśmy ci czekać?
687
00:29:31,450 --> 00:29:32,710
Moje złe.
688
00:29:37,020 --> 00:29:39,080
Wyjdź, a będzie po lewej stronie.
689
00:29:39,240 --> 00:29:40,150
OK~!
690
00:29:42,050 --> 00:29:43,380
To ten pokój.
691
00:29:43,680 --> 00:29:45,380
Oh! Jakie nostalgiczne.
692
00:29:46,200 --> 00:29:47,530
Przepraszam!
693
00:29:47,540 --> 00:29:48,980
Tato, masz zapukać!
694
00:29:49,160 --> 00:29:49,740
Kto to jest?
695
00:29:49,840 --> 00:29:50,300
ech?
696
00:29:50,520 --> 00:29:51,060
ech?
697
00:29:51,370 --> 00:29:52,480
Nie, to nic.
698
00:29:53,190 --> 00:29:55,350
Ach! Inspektorze Shiratori!
699
00:29:56,900 --> 00:29:57,770
Mouri-kun?
700
00:29:58,130 --> 00:29:59,050
Inspektorze-nie!
701
00:29:59,500 --> 00:30:00,570
Co tu robisz?
702
00:30:00,740 --> 00:30:01,880
Cześć.
703
00:30:01,950 --> 00:30:02,960
Czy on tu jest, czy on tu jest?
704
00:30:03,300 --> 00:30:05,280
Megure-san, kim są ci ludzie?
705
00:30:05,380 --> 00:30:07,600
Ach, nie ma się czym martwić. Są
706
00:30:07,670 --> 00:30:09,600
Najlepszy detektyw numer jeden...
707
00:30:09,730 --> 00:30:12,860
Z poważaniem, Mouri Kogorou, Senorina.
708
00:30:13,050 --> 00:30:14,060
O-OK...
709
00:30:15,950 --> 00:30:18,870
Proszę mu wybaczyć. Jestem jego córką, Mouri Ran.
710
00:30:19,010 --> 00:30:21,270
Jestem jego asystentem, Suzuki Sonoko!
711
00:30:21,390 --> 00:30:22,750
Proszę, mów mi Sonoko!
712
00:30:22,870 --> 00:30:24,370
Każdy z Was...!
713
00:30:24,950 --> 00:30:27,080
Inspektor Megure tu jest, ponieważ...
714
00:30:27,510 --> 00:30:32,070
Widzę. Recepcjonista przez pomyłkę
myślałem, że wezwano tutaj Occhana.
715
00:30:33,830 --> 00:30:35,150
Hej, coś się stało?
716
00:30:35,380 --> 00:30:36,870
Ciebie to nie dotyczy.
717
00:30:39,080 --> 00:30:39,720
Inspektor Megure.
718
00:30:42,170 --> 00:30:43,590
„Takagi ma się dobrze.”
719
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
„Jednak Cherry Sapphire był…”
720
00:30:46,560 --> 00:30:47,480
Łubin!?
721
00:30:58,790 --> 00:30:59,700
Łubin~!
722
00:31:00,010 --> 00:31:04,060
Fujiko-chan~! Martwiłem się o ciebie, wiesz!?
723
00:31:04,420 --> 00:31:05,810
Czy zrobili coś śmiesznego?
724
00:31:05,870 --> 00:31:08,420
Nie, ale się bałam.
725
00:31:08,670 --> 00:31:12,250
Och, założyli ci niesmaczny naszyjnik...
726
00:31:14,780 --> 00:31:16,990
Masz okropne wyczucie mody!
727
00:31:17,840 --> 00:31:19,270
Miejmy to już za sobą.
728
00:31:19,680 --> 00:31:21,020
Przekaż to Fujiko-kun.
729
00:31:21,450 --> 00:31:24,410
Jak niecierpliwy. Nie lubisz rozmawiać?
730
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
Nie bierz mnie za głupca!
731
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
Jakbym wyciągnął pistolet.
732
00:31:28,770 --> 00:31:31,310
Pomyśl o sytuacji, stary.
733
00:31:31,650 --> 00:31:35,070
Zapomnij o pudełku; może po prostu oddasz sam Cherry Sapphire?
734
00:31:35,480 --> 00:31:37,470
Dobry smutek. Co jest z tobą?
735
00:31:37,530 --> 00:31:39,830
Poza tym nie ma sztuczki.
736
00:31:40,980 --> 00:31:41,720
ech?
737
00:31:41,850 --> 00:31:43,130
Przepraszam.
738
00:31:44,200 --> 00:31:46,070
W końcu byliście w tym razem?
739
00:31:46,440 --> 00:31:48,290
Jest dobrze wykonany, prawda?
740
00:31:48,900 --> 00:31:50,460
Ale to podróbka.
741
00:31:50,930 --> 00:31:51,920
Również...
742
00:31:54,250 --> 00:31:56,800
Przykro mi, ale tobie też tego nie wręczę.
743
00:31:57,230 --> 00:31:58,270
OK z tobą?
744
00:31:58,940 --> 00:31:59,920
Rzuć broń.
745
00:32:00,040 --> 00:32:02,770
Wow, zgodnie z oczekiwaniami od Fujiko-chan!
746
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
To właśnie chciałbym powiedzieć, ale...
747
00:32:05,550 --> 00:32:07,560
... tym razem byłeś trochę miękki.
748
00:32:07,990 --> 00:32:09,560
Hm? Co było?
749
00:32:10,370 --> 00:32:13,270
Nieważne, jak na to spojrzeć, ta bomba jest prawdziwa.
750
00:32:13,450 --> 00:32:14,650
Nie ma mowy!
751
00:32:15,910 --> 00:32:18,740
Oszukać tak wątłą kobietę... jesteś najgorszy!
752
00:32:19,080 --> 00:32:20,710
Tak bardzo tego chcesz? Tutaj.
753
00:32:22,490 --> 00:32:23,930
I co teraz?
754
00:32:24,460 --> 00:32:28,410
Chcesz zobaczyć, jak moja głowa została oderwana od ciała?
755
00:32:28,820 --> 00:32:31,980
sprawdź tutaj
756
00:32:28,820 --> 00:32:31,980
Wygląda na to, że mój gust jest podejrzany.
757
00:32:32,570 --> 00:32:34,680
W ten sposób handel jest zakończony.
758
00:32:35,200 --> 00:32:38,720
Gdy nasze życie się wyjaśni, szybko to uwolnię.
759
00:32:39,510 --> 00:32:41,790
Oczywiście, jeśli jest to podróbka
760
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
Nie martw się. To prawdziwa okazja.
761
00:32:44,370 --> 00:32:45,450
Albo co?
762
00:32:45,980 --> 00:32:48,530
Chyba nie powiesz, że to kolejny test, prawda?
763
00:32:48,890 --> 00:32:49,510
Nie.
764
00:32:50,380 --> 00:32:51,720
To jest koniec.
765
00:32:52,440 --> 00:32:54,280
Dam ci ten wóz.
766
00:32:54,600 --> 00:32:56,300
Płaszcz w środku jest prezentem.
767
00:32:57,100 --> 00:32:57,980
Dzięki.
768
00:32:58,590 --> 00:33:02,310
Już nigdy się nie zobaczymy... najprawdopodobniej nigdy więcej.
769
00:33:09,530 --> 00:33:14,220
sprawdź tutaj
770
00:33:09,530 --> 00:33:14,220
Ta osoba, Luciano Carnevale-san, jest odpowiedzialna za wydarzenia.
771
00:33:14,740 --> 00:33:15,530
Miło mi cię poznać.
772
00:33:15,770 --> 00:33:17,240
A ta osoba to...
773
00:33:17,670 --> 00:33:19,340
Nazywam się Claudia Belucci.
774
00:33:20,200 --> 00:33:22,190
Jestem menadżerem Emilio.
775
00:33:22,390 --> 00:33:24,090
Wiem~!
776
00:33:24,420 --> 00:33:26,050
Powód dla którego tu jesteśmy
777
00:33:26,100 --> 00:33:29,090
Inspektor-san, czy mogę im powiedzieć?
778
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
Mimo że tak się zachowuje, Mouri-san jest osobą godną zaufania.
779
00:33:33,000 --> 00:33:36,580
„Mimo że tak się zachowuje” jest niepotrzebne, ale się przydam.
780
00:33:39,580 --> 00:33:43,510
Właściwie to zostało wysłane do Emilio.
781
00:33:43,850 --> 00:33:44,460
Hm?
782
00:33:45,640 --> 00:33:46,440
To jest...!
783
00:33:53,660 --> 00:33:55,100
To jest...!!
784
00:34:00,530 --> 00:34:02,860
To jest... Co jest tam napisane?
785
00:34:03,140 --> 00:34:05,030
sprawdź tutaj
786
00:34:03,140 --> 00:34:05,030
Rzeczywiście wywołałeś napięcie, ale...
787
00:34:05,530 --> 00:34:06,500
nie możesz tego przeczytać, prawda?
788
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
To taki on.
789
00:34:15,310 --> 00:34:16,850
Wiadomość z listów z gazet...
790
00:34:17,400 --> 00:34:18,240
Czy jest po włosku?
791
00:34:19,020 --> 00:34:20,710
„Odwołaj koncert na żywo,
792
00:34:21,710 --> 00:34:24,440
w przeciwnym razie nie możemy zagwarantować życia Emilio.
793
00:34:24,950 --> 00:34:26,150
Nie ma mowy!
794
00:34:26,550 --> 00:34:27,620
List z pogróżkami?
795
00:34:28,440 --> 00:34:30,690
Nie możemy zagwarantować mu życia, prawda?
796
00:34:31,780 --> 00:34:33,840
Kto dotknął tego bezpośrednio?
797
00:34:34,270 --> 00:34:35,800
Nie ja.
798
00:34:36,260 --> 00:34:38,380
Emilio i ja dotknęliśmy tego.
799
00:34:38,780 --> 00:34:43,570
Jeśli pojawią się odciski palców inne niż twoje, będą to odciski sprawcy, ale...
800
00:34:43,960 --> 00:34:48,230
Sprawca zostawiający odciski palców oszczędziłby nam czasu...
801
00:34:49,750 --> 00:34:50,680
Anulujmy to.
802
00:34:51,580 --> 00:34:54,240
Nie chcę umierać!
Musimy to po prostu odwołać, prawda?
803
00:34:54,260 --> 00:34:55,670
Uspokój się, Emilio.
804
00:34:56,070 --> 00:34:58,180
Nie mów tak łatwo „anuluj”!
805
00:34:58,540 --> 00:35:02,500
Wydaliśmy na ten koncert mnóstwo pieniędzy.
806
00:35:02,910 --> 00:35:05,800
Zarezerwowaliśmy nawet miejsce na stadionie Touto.
807
00:35:06,410 --> 00:35:08,710
Oczywiście bilety zostały wyprzedane.
808
00:35:09,470 --> 00:35:13,270
Doskonale wiesz, że nie możemy tego odwołać, prawda?
809
00:35:15,750 --> 00:35:17,430
Proszę, Lupinie.
810
00:35:17,930 --> 00:35:20,490
W przeciwnym razie to eksploduje.
811
00:35:21,520 --> 00:35:24,470
Jeśli mnie kochasz, proszę, przyjmij tę pracę.
812
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
Jezu, przestań mnie drażnić.
813
00:35:26,940 --> 00:35:28,420
Po prostu powiedz mi: „Zbierzesz to, co zasiejesz”.
814
00:35:28,660 --> 00:35:32,010
Nie, muszę cię skarcić, co będzie dalej.
815
00:35:32,690 --> 00:35:35,650
Nieważne, zapytam KIDA.
816
00:35:36,630 --> 00:35:37,450
Ponieważ...
817
00:35:38,780 --> 00:35:40,850
Czy naprawdę rozumiesz?
818
00:35:41,040 --> 00:35:41,710
Co?
819
00:35:42,290 --> 00:35:45,700
Ten, który może chronić Fujiko-chanjest tylko jedna osoba...
820
00:35:46,540 --> 00:35:47,690
A kto to jest?
821
00:35:48,200 --> 00:35:49,130
Łubin.
822
00:35:49,780 --> 00:35:52,610
Prawidłowy! Rozkładane krzesło!
823
00:35:52,760 --> 00:35:53,720
NIE...!
824
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Dlaczego nie?
825
00:35:55,240 --> 00:35:56,540
Pospiesz się i biegnij.
826
00:35:57,140 --> 00:35:58,010
Albo inaczej...
827
00:35:59,190 --> 00:36:01,220
Jeśli będę mógł pójść z tobą w zaświaty...
828
00:36:01,700 --> 00:36:03,070
Czy to nie byłoby najlepsze?
829
00:36:10,960 --> 00:36:12,190
Ten drań!
830
00:36:12,790 --> 00:36:16,200
Sprawię, że pożałuje, że mnie oszukał!
831
00:36:22,180 --> 00:36:24,650
Fujiko-chan, zwróć moje ubrania.
832
00:36:28,200 --> 00:36:29,850
Czy można było to odłączyć?
833
00:36:31,110 --> 00:36:36,260
Jeśli zabijemy tę kobietę, Lupin przyjdzie po nas.
834
00:36:37,500 --> 00:36:38,570
To nie czas.
835
00:36:39,740 --> 00:36:43,160
Dla mojego kraju... Bez wątpienia muszę to zdobyć.
836
00:36:44,340 --> 00:36:48,920
Pobyt Emilio w tym hotelu nie jest publicznie ogłaszany.
837
00:36:49,500 --> 00:36:53,550
Wiedzą o tym pracownicy i pracownicy hotelu.
838
00:36:54,100 --> 00:36:56,980
Nie możemy jednak lekceważyć obcych.
839
00:36:57,520 --> 00:37:02,070
Fan może użyć wszelkich niezbędnych środków, aby dowiedzieć się, gdzie przebywa.
840
00:37:03,680 --> 00:37:05,950
To mógłby być żart, ale
841
00:37:06,020 --> 00:37:07,860
Wyślę kilku tajnych funkcjonariuszy.
842
00:37:08,070 --> 00:37:09,300
Dzięki temu zobaczymy, jak to będzie wyglądać.
843
00:37:09,350 --> 00:37:10,730
Znalazłem winowajcę.
844
00:37:10,820 --> 00:37:11,440
ech?
845
00:37:11,720 --> 00:37:13,700
R-naprawdę, Mouri-kun?
846
00:37:13,990 --> 00:37:14,680
Tak.
847
00:37:15,210 --> 00:37:17,480
Osobą, która wysłała ten list z pogróżkami, był...
848
00:37:18,360 --> 00:37:19,700
... Łubin III.
849
00:37:19,930 --> 00:37:20,770
Łubin?
850
00:37:21,000 --> 00:37:21,900
Łubin?
851
00:37:22,220 --> 00:37:23,740
Poważnie, Occhan?
852
00:37:24,140 --> 00:37:28,050
To ten mały szczur, który biega od przedwczoraj.
853
00:37:28,520 --> 00:37:31,800
Gdy pomyślimy, że śmiało kradnie klejnot, szybko go wyrzuca.
854
00:37:32,270 --> 00:37:34,580
Pewnie mu się to nie podobało.
855
00:37:34,980 --> 00:37:40,750
Czy ta wcześniejsza rozmowa telefoniczna nie była raportem?
o tym jak Lupin ukradł kolejny klejnot?
856
00:37:40,980 --> 00:37:41,690
Prawda, Shiratori?
857
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
Co w ciebie wstąpiło, Occhan?
858
00:37:44,290 --> 00:37:45,470
sprawdź tutaj
859
00:37:44,290 --> 00:37:45,470
Jesteś na miejscu!
860
00:37:45,820 --> 00:37:48,020
To prawda, że właśnie otrzymaliśmy raport, ale...
861
00:37:48,380 --> 00:37:51,110
Czy to i ten list z pogróżkami są ze sobą powiązane?
862
00:37:51,850 --> 00:37:56,860
Powodem, dla którego Lupin chce odwołać koncert i ukradł ten klejnot, jest...
863
00:37:57,650 --> 00:37:58,350
To dla...
864
00:37:59,320 --> 00:38:00,040
„To za”?
865
00:38:01,150 --> 00:38:01,920
Claudia-san!
866
00:38:02,160 --> 00:38:02,880
ech?
867
00:38:03,210 --> 00:38:07,340
Planuje podarować klejnot ponuremu tobie.
868
00:38:07,900 --> 00:38:08,860
Prezent?
869
00:38:09,340 --> 00:38:09,930
Tak!
870
00:38:10,330 --> 00:38:12,920
On planuje cię uwieść!
871
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
To miejsce jest niebezpieczne.
872
00:38:14,440 --> 00:38:16,090
W każdym razie przyjdź do mnie.
873
00:38:19,960 --> 00:38:20,730
Emilio!
874
00:38:21,780 --> 00:38:24,570
Nie martw się. Nie mam zamiaru opuszczać swojego pokoju.
875
00:38:26,180 --> 00:38:27,920
Nadal nie mam jego podpisu...
876
00:38:28,170 --> 00:38:31,030
Chodźmy do domu, Sonoko. To nie czas na to.
877
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
Chodźmy, Conan-kun.
878
00:38:33,660 --> 00:38:35,310
Och, OK~!
879
00:38:37,980 --> 00:38:38,870
A co z Oji-sama?
880
00:38:38,990 --> 00:38:40,600
Kiedy tak się zachowuje, jest to niemożliwe.
881
00:38:40,900 --> 00:38:41,660
PRAWDA.
882
00:38:42,110 --> 00:38:44,680
Tak czy inaczej, przydzielmy strażnika na to piętro.
883
00:38:45,180 --> 00:38:46,520
Prawdopodobnie jest w porządku.
884
00:38:46,870 --> 00:38:49,450
Jest tu naprawdę niezawodny ochroniarz, prawda?
885
00:38:49,610 --> 00:38:50,310
co?
886
00:38:50,870 --> 00:38:53,030
Chłopie, znasz się na rzeczy.
887
00:38:53,420 --> 00:38:54,670
Widziałem cię w telewizji.
888
00:38:55,270 --> 00:38:55,980
Conan-kun!
889
00:38:56,080 --> 00:38:57,690
Ach, OK~!
890
00:38:58,100 --> 00:39:00,240
Czy jesteś godnym zaufania strażnikiem?
891
00:39:00,690 --> 00:39:05,090
Wykształciłem armię pewnego kraju i potroiłem jej siłę militarną.
892
00:39:05,190 --> 00:39:06,410
Jestem charyzmatycznym instruktorem.
893
00:39:06,630 --> 00:39:08,220
Wow, tata jest niesamowity.
894
00:39:09,340 --> 00:39:10,360
Przepraszamy.
895
00:39:12,310 --> 00:39:14,740
Hej, na dole był sklep ze słodyczami, prawda?
896
00:39:14,850 --> 00:39:17,230
Było, było! Masz dobre oczy!
897
00:39:17,860 --> 00:39:18,760
Chcesz trochę?
898
00:39:18,830 --> 00:39:19,560
Mhm, brzmi nieźle.
899
00:39:28,350 --> 00:39:30,250
To ten nad lobby, prawda?
900
00:39:30,390 --> 00:39:30,920
Aha.
901
00:39:31,970 --> 00:39:33,200
co? Conan-kun!?
902
00:39:35,050 --> 00:39:37,160
Hej! Zostawimy cię, smarkaczu!
903
00:39:37,820 --> 00:39:38,820
Proszę, nie zostawiaj mnie!
904
00:39:39,190 --> 00:39:40,210
Co!?
905
00:39:44,750 --> 00:39:46,440
A teraz chodźmy się pobawić.
906
00:39:47,720 --> 00:39:49,050
Czekaj! B-Ale...!
907
00:39:49,290 --> 00:39:52,100
T-bachor wyrósł na laskę!
908
00:39:52,270 --> 00:39:54,090
Sonoko, to nie to!
909
00:39:54,170 --> 00:39:56,550
Stał się cud!
910
00:39:56,010 --> 00:39:57,460
{\an8}Sonoko~!
911
00:40:08,960 --> 00:40:10,570
Hej! Czekać!
912
00:40:11,070 --> 00:40:15,130
W tej chwili Emilio kładzie mi rękę na ramieniu
913
00:40:16,270 --> 00:40:18,040
i biegam~!
914
00:40:19,590 --> 00:40:21,430
Czekać! Proszę, poczekaj!
915
00:40:21,610 --> 00:40:23,340
Proszę zatrzymać się na chwilę!
916
00:40:26,900 --> 00:40:27,520
Przepraszam.
917
00:40:30,230 --> 00:40:32,180
Słuchaj, Sonoko! Myśl racjonalnie!
918
00:40:32,410 --> 00:40:34,500
Czy wcześniej nie było pytania: „Wszystko w porządku?”
919
00:40:34,520 --> 00:40:37,750
Musimy wrócić! To nie jest czas na wyjście!
920
00:40:37,860 --> 00:40:38,400
Dlaczego nie?
921
00:40:38,620 --> 00:40:41,240
"Dlaczego nie?" Był list z pogróżkami, wiesz!?
922
00:40:41,450 --> 00:40:43,500
A co jeśli coś stanie się Emilio?
923
00:40:43,610 --> 00:40:45,740
To tylko żart!
924
00:40:45,800 --> 00:40:47,100
O czym decydujesz sam!?
925
00:40:47,350 --> 00:40:49,720
Było tam napisane, prawda? „Nie możemy zagwarantować mu życia”.
926
00:40:49,740 --> 00:40:50,870
Nie widziałem tego~!
927
00:40:50,890 --> 00:40:51,930
Przestań się oszukiwać!
928
00:40:53,000 --> 00:40:56,470
Pokonałeś najsilniejszego ochroniarza Vespanii!
929
00:40:56,480 --> 00:40:57,790
Nie przesadzaj!
930
00:40:57,760 --> 00:41:01,420
{\an8}10 km = 6,2 mil
931
00:40:57,760 --> 00:41:01,420
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
932
00:40:57,970 --> 00:41:00,430
W każdym razie w promieniu 10 km nie ma wrogów!
933
00:41:00,790 --> 00:41:02,410
Sonoko...
934
00:41:03,120 --> 00:41:05,220
Tam! Chodźmy tam!
935
00:41:06,060 --> 00:41:08,070
Tak! Pójdę gdziekolwiek!
936
00:41:09,160 --> 00:41:12,480
Zostaniemy zbesztani!
937
00:41:33,060 --> 00:41:35,050
Chcesz zabrudzić swoje czyste płuca?
938
00:41:35,670 --> 00:41:39,490
Jedyne miejsce w hotelu, w którym możesz
można cieszyć się paleniem i piciem, prawda?
939
00:41:40,970 --> 00:41:42,340
Yo, Wielki Detektywie.
940
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
Proszę pana, to miejsce jest...
941
00:41:45,050 --> 00:41:46,820
Przyszedłem odebrać tatę.
942
00:41:47,110 --> 00:41:49,480
Czy to prawda? Masz ochotę na sok czy coś?
943
00:41:49,620 --> 00:41:50,820
Poproszę mrożoną kawę.
944
00:41:51,160 --> 00:41:51,590
ech?
945
00:41:52,320 --> 00:41:53,210
Zrozumiany.
946
00:41:57,060 --> 00:41:57,880
Co?
947
00:41:58,570 --> 00:42:02,300
sprawdź tutaj
948
00:41:58,570 --> 00:42:02,300
Nie tylko Ty pijesz mrożoną kawę przez cały rok, prawda?
949
00:42:03,580 --> 00:42:05,660
Co knujesz w tym mieście?
950
00:42:07,020 --> 00:42:08,810
Przybyłeś tutaj jako Kudou Shinichi, prawda?
951
00:42:09,990 --> 00:42:11,020
Dziękuję za czekanie.
952
00:42:11,740 --> 00:42:14,330
Jeśli masz ochotę, spróbuj tego ciasta cytrynowego.
953
00:42:14,730 --> 00:42:16,260
Dziękuję!
954
00:42:18,520 --> 00:42:20,110
sprawdź tutaj
955
00:42:18,520 --> 00:42:20,110
Upadłeś tak nisko...
956
00:42:21,290 --> 00:42:22,140
Idiota...
957
00:42:22,700 --> 00:42:24,480
Twoje ulubione wyrażenie to „idiota”?
958
00:42:24,890 --> 00:42:26,940
Aha, i „Idę do toalety”.
959
00:42:26,950 --> 00:42:28,310
Co to do cholery jest za notatka?
960
00:42:29,240 --> 00:42:31,080
Mimo, że jesteś młody, musisz być blisko łazienki?
961
00:42:31,360 --> 00:42:32,570
Niech cię zbada lekarz.
962
00:42:32,610 --> 00:42:33,810
Oczywiście, że nie!
963
00:42:34,670 --> 00:42:35,610
Rozumiesz teraz?
964
00:42:36,330 --> 00:42:37,810
Dorośli są przerażający.
965
00:42:39,020 --> 00:42:40,100
Grozisz mi, co?
966
00:42:40,940 --> 00:42:42,260
Nie martw się.
967
00:42:42,980 --> 00:42:46,630
Jeśli nie wsadzisz nosa, nic się nie stanie.
968
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
Hej, czy w notatce jest napisane coś w stylu:
969
00:42:51,080 --> 00:42:54,030
„Jestem typem, który bierze odwet w razie zagrożenia”?
970
00:42:56,020 --> 00:42:57,560
Ach, takie kłopotliwe.
971
00:42:57,990 --> 00:42:58,980
OK, wezmę to.
972
00:42:59,190 --> 00:43:01,280
Ach! Mówiłeś do mnie „tato”, prawda?
973
00:43:01,510 --> 00:43:02,140
Właśnie zauważyłeś?
974
00:43:05,830 --> 00:43:06,270
To ja.
975
00:43:06,280 --> 00:43:07,640
Co się dzieje, Ran-neechan?
976
00:43:08,230 --> 00:43:09,340
{\an3}Emilio odszedł?
977
00:43:09,240 --> 00:43:10,300
{\an1}Jesteś z Emilio!?
978
00:43:10,570 --> 00:43:12,380
Co masz na myśli mówiąc: „on jest nie tylko z tobą”?
979
00:43:12,550 --> 00:43:14,120
Sonoko też jest z nami.
980
00:43:14,380 --> 00:43:15,800
Wszyscy go szukają.
981
00:43:16,010 --> 00:43:17,820
Powiedział, że wróci po wejściu na szczyt.
982
00:43:18,080 --> 00:43:19,060
Powiedz tacie i innym
983
00:43:19,070 --> 00:43:20,840
W porządku, wezmę to.
984
00:43:20,990 --> 00:43:22,610
Hej, oddaj to!
985
00:43:22,950 --> 00:43:23,880
Pospiesz się!
986
00:43:25,650 --> 00:43:27,590
Brzmi zabawnie...
987
00:43:29,560 --> 00:43:30,230
Rozumiem.
988
00:43:34,530 --> 00:43:35,590
Twój telefon...
989
00:43:35,690 --> 00:43:36,600
Ach, takie pyszne!
990
00:43:39,000 --> 00:43:40,790
Wygląda na to, że są z Emilio.
991
00:43:41,270 --> 00:43:42,050
Wygląda na to.
992
00:43:42,580 --> 00:43:43,530
Gdzie oni są?
993
00:43:43,830 --> 00:43:44,790
Nie wiem~.
994
00:43:45,720 --> 00:43:47,800
Rozstrzygnijmy to jako dorośli.
995
00:43:48,200 --> 00:43:49,160
Idę teraz.
996
00:43:50,610 --> 00:43:53,740
OK, OK! Rozerwę tę notatkę na strzępy.
997
00:43:53,980 --> 00:43:55,530
Hej, spójrz. Zrobię to.
998
00:43:55,780 --> 00:43:56,390
Dobra?
999
00:43:58,170 --> 00:43:59,520
Tata jest przykro.
1000
00:44:04,250 --> 00:44:05,260
To takie szybkie!
1001
00:44:05,430 --> 00:44:06,550
Niesamowity!
1002
00:44:07,160 --> 00:44:08,610
Zastanawiam się, czy to jest w porządku...?
1003
00:44:09,340 --> 00:44:11,140
Co robił jego ochroniarz!?
1004
00:44:11,490 --> 00:44:12,910
Do niczego nie dojdziemy samą rozmową.
1005
00:44:13,340 --> 00:44:15,160
Poszukajmy w pobliżu.
1006
00:44:15,590 --> 00:44:17,020
Detektywi wyszli, prawda?
1007
00:44:17,450 --> 00:44:17,940
Tak.
1008
00:44:18,120 --> 00:44:20,010
Chociaż ten detektyw nadal pozostaje w tyle.
1009
00:44:20,170 --> 00:44:21,320
Czy poszedł szukać?
1010
00:44:21,640 --> 00:44:22,010
Tak.
1011
00:44:23,490 --> 00:44:25,420
Co za bezużyteczny ochroniarz!
1012
00:44:30,060 --> 00:44:31,160
Przepraszam za to,
1013
00:44:31,800 --> 00:44:34,530
ale kiedy już skończę, zobaczę siebie.
1014
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
Jeśli jest w hotelu, musi być tutaj.
1015
00:44:49,670 --> 00:44:50,960
Wow!
1016
00:44:51,900 --> 00:44:53,640
Cóż za piękny zachód słońca!
1017
00:44:54,550 --> 00:44:56,100
Tak gorąco!
1018
00:44:58,790 --> 00:45:00,740
Ran, twoja twarz jest przerażająca.
1019
00:45:01,530 --> 00:45:04,120
Nie dobrze! Każdy wygląda podejrzanie...
1020
00:45:04,940 --> 00:45:07,070
Chodź, wracamy~!
1021
00:45:11,100 --> 00:45:12,180
Nie mów mi...
1022
00:45:13,990 --> 00:45:15,260
Chyba też tu zajrzę.
1023
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
Buty też zostały zmienione...
1024
00:45:42,490 --> 00:45:44,210
To ja. Miałeś rację.
1025
00:45:44,470 --> 00:45:45,340
{\an8}Nie ma go w hotelu.
1026
00:45:45,400 --> 00:45:45,870
Hm?
1027
00:45:47,680 --> 00:45:48,810
sprawdź tutaj
1028
00:45:47,680 --> 00:45:48,850
{\an8}Ponieważ jest to sprzęt koncertowy...
1029
00:45:51,650 --> 00:45:52,170
Co?
1030
00:45:52,550 --> 00:45:53,530
Nie pytaj „co?” Ja.
1031
00:45:55,870 --> 00:45:58,220
Mówiłeś, że najpierw pójdziesz do wieży!
1032
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
Pomyślałem, żeby pojechać z tatą.
1033
00:46:00,660 --> 00:46:01,380
Kłamca!
1034
00:46:01,830 --> 00:46:04,470
Więc ochroniarz ma zapasowy klucz?
1035
00:46:06,370 --> 00:46:08,770
Niczego nie ukradł, a ty go aresztujesz?
1036
00:46:09,400 --> 00:46:11,560
Wystarczy samo posiadanie broni.
1037
00:46:12,370 --> 00:46:15,610
Hej, opowiem ci coś od ojca do syna.
1038
00:46:16,340 --> 00:46:18,810
Ten biznes nie ma z tobą nic wspólnego.
1039
00:46:19,240 --> 00:46:20,630
Możesz zostawić nas w spokoju?
1040
00:46:23,430 --> 00:46:24,330
Twoja odpowiedź?
1041
00:46:24,770 --> 00:46:25,290
Nie chcę.
1042
00:46:29,270 --> 00:46:30,460
Hej, Onee-san.
1043
00:46:30,680 --> 00:46:32,210
Tak? O co chodzi, chłopcze?
1044
00:46:32,520 --> 00:46:34,420
Czy masz włoskie gazety?
1045
00:46:34,620 --> 00:46:38,680
Przepraszam. W tym hotelu mamy tylko Age News.
1046
00:46:39,020 --> 00:46:39,850
Czy potrzebujesz tego teraz?
1047
00:46:40,030 --> 00:46:41,280
Nie, jest w porządku.
1048
00:46:41,600 --> 00:46:42,710
Dziękuję bardzo!
1049
00:46:48,460 --> 00:46:49,690
Hmm, mogę?
1050
00:46:50,110 --> 00:46:51,140
O co chodzi, kochanie?
1051
00:46:51,060 --> 00:46:56,040
Toaleta
1052
00:46:51,580 --> 00:46:53,300
Chcę tam iść...
1053
00:46:53,780 --> 00:46:55,640
Och, bezpiecznej podróży.
1054
00:46:59,630 --> 00:47:01,400
Hej, jesteś bardzo do tyłu.
1055
00:47:01,750 --> 00:47:03,360
co? Co masz na myśli?
1056
00:47:04,170 --> 00:47:04,800
Oh!
1057
00:47:06,120 --> 00:47:07,850
Wiem o zamieszaniu z Lupinem.
1058
00:47:08,260 --> 00:47:10,150
Skradziono Cherry Sapphire.
1059
00:47:10,900 --> 00:47:13,190
Było w skarbcu Touto Bank.
1060
00:47:14,200 --> 00:47:16,490
Czy jest coś w tym klejnocie?
1061
00:47:17,430 --> 00:47:20,090
Nie. To nie jest nic specjalnego.
1062
00:47:20,300 --> 00:47:21,880
Kiedy sprawdzałem, nic nie wyszło.
1063
00:47:22,300 --> 00:47:24,140
Lupin posunął się nawet do powiadomienia z wyprzedzeniem...
1064
00:47:25,770 --> 00:47:27,960
rozumiem! To właściciel klejnotu!
1065
00:47:28,470 --> 00:47:29,600
Prawidłowy.
1066
00:47:30,380 --> 00:47:32,650
W końcu dogoniłeś Kojimę-kun i pozostałych.
1067
00:47:33,270 --> 00:47:34,280
„Przyłapany”?
1068
00:47:34,600 --> 00:47:36,370
Whoa, whoa. Znowu ci goście?
1069
00:47:36,910 --> 00:47:39,620
Są nakręceni jak zawsze.
1070
00:47:41,230 --> 00:47:43,500
Od rana przeszukali wszystkie puste budynki.
1071
00:47:44,120 --> 00:47:45,610
Nawet kępy i piwnice.
1072
00:47:46,300 --> 00:47:48,150
Nie mów mi. Kryjówka Lupina?
1073
00:47:48,430 --> 00:47:50,540
Gdyby to znaleźli, nie potrzebowalibyśmy policji.
1074
00:47:50,760 --> 00:47:51,780
Znaleźli to.
1075
00:47:51,930 --> 00:47:52,410
Nie ma mowy!
1076
00:47:52,960 --> 00:47:55,770
Właściciel Cherry Sapphire, Wakagomo Eishin.
1077
00:47:56,500 --> 00:48:01,610
Czy człowiek korzystający ze skarbca bankowego znalazłby się w opuszczonej fabryce?
1078
00:48:02,220 --> 00:48:06,260
Ponadto całkiem niedawno odnowiono okiennice przednie.
1079
00:48:06,720 --> 00:48:08,890
Ci goście tak dużo badali!?
1080
00:48:09,850 --> 00:48:11,320
Profesor też jest tym podekscytowany.
1081
00:48:11,710 --> 00:48:13,130
Profesor...!
1082
00:48:13,450 --> 00:48:15,270
Nie mogę ich powstrzymać...
1083
00:48:15,910 --> 00:48:18,860
To zbyt niebezpieczne! Nie pozwól im nigdzie iść beze mnie!
1084
00:48:19,240 --> 00:48:20,380
Cholera!
1085
00:48:21,560 --> 00:48:24,440
{\an8}Złapmy Lupina i jedźmy na Hawaje!
1086
00:48:24,520 --> 00:48:25,880
{\an8}Tak!
1087
00:48:26,200 --> 00:48:26,870
To niemożliwe.
1088
00:48:26,730 --> 00:48:27,660
sprawdź tutaj
1089
00:48:26,730 --> 00:48:27,750
{\an8}Czy to będzie emitowane w telewizji?
1090
00:48:29,400 --> 00:48:29,940
Co?
1091
00:48:30,170 --> 00:48:31,920
Zapomniałem powiedzieć ci o mojej prośbie.
1092
00:48:32,460 --> 00:48:34,440
Menadżer i promotor Emilio!
1093
00:48:35,200 --> 00:48:35,620
Mhm.
1094
00:48:36,870 --> 00:48:37,240
Dobra.
1095
00:48:38,150 --> 00:48:39,850
Powiedz to. Zbadam je.
1096
00:48:40,270 --> 00:48:41,800
Więc, kim jesteś
1097
00:48:44,680 --> 00:48:45,470
Jakie egoistyczne...
1098
00:48:46,740 --> 00:48:47,340
Znaleźć go?
1099
00:48:47,810 --> 00:48:48,410
Nie dobrze.
1100
00:48:48,620 --> 00:48:50,360
Czy mógł już zejść na dół?
1101
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Udawał, że wchodzi, prawda?
1102
00:48:52,540 --> 00:48:54,540
Po tym nie spuściłem z niego wzroku.
1103
00:48:54,740 --> 00:48:56,480
Od początku zamierzał nas porzucić!
1104
00:48:56,840 --> 00:48:57,470
Dlaczego?
1105
00:48:57,770 --> 00:48:58,830
Nie wiem.
1106
00:48:59,110 --> 00:49:00,020
W każdym razie szukamy dalej.
1107
00:49:00,040 --> 00:49:00,490
Tak.
1108
00:49:05,020 --> 00:49:07,030
Naprawdę, naprawdę poznałeś Emilio?
1109
00:49:07,220 --> 00:49:08,000
co?
1110
00:49:08,480 --> 00:49:09,110
Nie ma go tutaj.
1111
00:49:09,650 --> 00:49:11,160
On był prawdziwą okazją!
1112
00:49:11,750 --> 00:49:14,120
Emilio był tu sam?
1113
00:49:14,570 --> 00:49:16,230
Widziałeś Emilio?
1114
00:49:16,420 --> 00:49:17,490
A ty jesteś?
1115
00:49:18,430 --> 00:49:19,940
Jestem pracownikiem Japan Tour.
1116
00:49:20,100 --> 00:49:22,090
Więc to naprawdę był on!?
1117
00:49:23,030 --> 00:49:24,660
Co za piękno!
1118
00:49:24,830 --> 00:49:27,880
Powiedział mi to, więc poszłam po tablicę z autografami.
1119
00:49:28,210 --> 00:49:29,300
W godzinach pracy?
1120
00:49:30,100 --> 00:49:31,450
Proszę pani!?
1121
00:49:33,120 --> 00:49:35,640
Nie możesz iść tą drogą! Zadzwoń po ochronę!
1122
00:49:37,830 --> 00:49:38,760
Spóźniłeś się.
1123
00:49:39,660 --> 00:49:42,110
Przepraszam, przepraszam. Musimy kupić bilety.
1124
00:49:43,110 --> 00:49:43,480
Tutaj.
1125
00:49:43,840 --> 00:49:45,670
Tak! Jesteś taki miły!
1126
00:49:45,790 --> 00:49:46,700
Nie drażnij mnie!
1127
00:50:08,500 --> 00:50:10,390
Co robisz, Emilio!?
1128
00:50:11,850 --> 00:50:12,540
Ran-san!
1129
00:50:13,340 --> 00:50:15,760
Przychodzenie tutaj nie jest bezpieczne.
1130
00:50:16,300 --> 00:50:17,560
Przestań się bawić!
1131
00:50:17,600 --> 00:50:18,360
Nie podchodź bliżej!
1132
00:50:21,260 --> 00:50:22,550
Proszę, powiedz mi.
1133
00:50:23,410 --> 00:50:24,520
Dlaczego to robisz?
1134
00:50:25,280 --> 00:50:26,040
Koncert...
1135
00:50:26,980 --> 00:50:27,760
Nie chcę tego robić.
1136
00:50:30,400 --> 00:50:32,670
Widzę. Jesteś po prostu zmęczony.
1137
00:50:33,810 --> 00:50:35,930
Myślę, że dobrze jest odpocząć.
1138
00:50:35,940 --> 00:50:36,580
To niemożliwe!
1139
00:50:37,360 --> 00:50:40,310
Dopóki żyję, nie zostanie to anulowane.
1140
00:50:42,640 --> 00:50:45,240
T-to nie w porządku!
1141
00:50:45,580 --> 00:50:49,430
Nie ma ważniejszego koncertu niż życie człowieka!
1142
00:50:49,860 --> 00:50:51,630
Jeśli tego nie odwołają,
1143
00:50:51,860 --> 00:50:54,310
Ja... ja...
1144
00:50:56,460 --> 00:50:59,290
W każdym razie proszę, uciekaj stamtąd.
1145
00:51:01,160 --> 00:51:02,380
Jesteśmy tylko my dwoje, prawda?
1146
00:51:02,850 --> 00:51:05,050
Aby w tym czasie pójść na górę...
1147
00:51:06,100 --> 00:51:08,790
W każdym razie nadal tam są, prawda?
1148
00:51:09,180 --> 00:51:11,290
Nie dostałem wiadomości, że wrócili.
1149
00:51:12,140 --> 00:51:15,180
Hej, czy kryjówka taty jest w mieście?
1150
00:51:15,660 --> 00:51:19,690
Hej, ty. Nie myśl, że odpowiem
wszystko tylko dlatego, że zachowujesz się jak dziecko.
1151
00:51:19,860 --> 00:51:20,900
Więc masz!
1152
00:51:21,090 --> 00:51:22,680
Dlaczego do tego sprowadza się!?
1153
00:51:23,690 --> 00:51:24,700
To jest...
1154
00:51:25,740 --> 00:51:27,240
To nie tędy droga!
1155
00:51:28,490 --> 00:51:34,070
Błagam cię! Proszę, pozwól mi usłyszeć Twoją historię!
1156
00:51:37,060 --> 00:51:37,870
ja...
1157
00:51:41,820 --> 00:51:42,640
Emilio...
1158
00:51:54,710 --> 00:51:56,440
Złap mnie za nadgarstek!
1159
00:51:56,580 --> 00:51:57,120
Pobiegł!
1160
00:52:02,560 --> 00:52:03,530
Ran-san!
1161
00:52:04,260 --> 00:52:04,980
ja...
1162
00:52:05,750 --> 00:52:07,040
Nie martw się!
1163
00:52:07,540 --> 00:52:09,560
Czy możesz postawić stopy?
1164
00:52:11,240 --> 00:52:11,800
Tak.
1165
00:52:24,870 --> 00:52:25,530
Pobiegł!
1166
00:52:25,970 --> 00:52:27,850
Sonoko~!
1167
00:52:27,970 --> 00:52:29,490
Nie wydawaj tak żałosnego dźwięku.
1168
00:52:29,960 --> 00:52:32,330
Mouri Ran jest niesamowity, wiesz!?
1169
00:52:33,180 --> 00:52:34,720
Podciągnę cię za jednym zamachem!
1170
00:52:35,040 --> 00:52:36,550
Gotowy, ruszaj!
1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,740
Pobiegł!
1172
00:52:59,080 --> 00:52:59,830
Sonoko!?
1173
00:53:01,190 --> 00:53:01,590
Ra
1174
00:53:04,030 --> 00:53:05,900
Hej, Ossanie! Czy możesz to otworzyć!?
1175
00:53:06,470 --> 00:53:08,220
Czy ta wisi, ta dziewczyna?
1176
00:53:08,250 --> 00:53:08,730
Tak!
1177
00:53:08,860 --> 00:53:09,470
Jak gruby jest?
1178
00:53:09,680 --> 00:53:10,520
Dwie szyby 10mm!
1179
00:53:10,580 --> 00:53:11,560
Rozmiar dziecięcy już wkrótce!
1180
00:53:11,580 --> 00:53:12,230
skoczę.
1181
00:53:12,500 --> 00:53:13,680
12 rund.
1182
00:53:24,540 --> 00:53:27,500
Ran, nie puszczaj ręki Emilio!
1183
00:53:27,880 --> 00:53:29,210
Mam zamiar cię uderzyć!
1184
00:53:29,780 --> 00:53:32,070
Sprawiając, że mój najlepszy przyjaciel utknie w tej pozycji...!
1185
00:53:32,180 --> 00:53:33,530
Jak myślisz, kim jesteś!?
1186
00:53:34,040 --> 00:53:37,330
Będę cię bił, aż przestaniesz być atrakcyjny!
1187
00:53:37,740 --> 00:53:39,850
So-Sono... ko...
1188
00:53:41,180 --> 00:53:41,780
Dasz radę!?
1189
00:53:44,860 --> 00:53:46,630
Przepraszam, Sonoko...
1190
00:53:48,260 --> 00:53:51,550
Tracę... siły...
1191
00:53:53,080 --> 00:53:53,920
Pobiegł!
1192
00:53:54,710 --> 00:53:55,640
Pobiegł!
1193
00:53:56,800 --> 00:53:58,170
Pobiegł!!
1194
00:53:57,610 --> 00:53:59,810
{\an8}Ran-neechan!!
1195
00:54:02,460 --> 00:54:03,250
Bachor!
1196
00:54:03,700 --> 00:54:04,700
Conan-kun!
1197
00:54:11,000 --> 00:54:12,520
Wieśniak!
1198
00:54:18,690 --> 00:54:20,300
Dzięki, Conan-kun!
1199
00:54:21,740 --> 00:54:23,980
Dobra robota! Dobra robota, Bracie!
1200
00:54:24,210 --> 00:54:26,120
Uściskam cię później!
1201
00:54:26,570 --> 00:54:28,220
Przekażę to.
1202
00:54:29,130 --> 00:54:31,790
S-Panie, co robisz?
1203
00:54:32,720 --> 00:54:33,940
„Co ja robię”?
1204
00:54:35,110 --> 00:54:36,990
To się nazywa „ratowanie życia ludzi”.
1205
00:54:38,040 --> 00:54:40,930
Jak mówiłem, to było nic. Nie martw się.
1206
00:54:45,520 --> 00:54:52,100
Ty... Nie tylko ty,
ale narażasz innych wokół siebie na niebezpieczeństwo.
1207
00:54:53,140 --> 00:54:55,020
Czy naprawdę rozumiesz?
1208
00:54:56,440 --> 00:54:57,750
Proszę, pomyśl o tym!
1209
00:55:01,680 --> 00:55:04,640
Pomożesz nam?
1210
00:55:06,860 --> 00:55:08,180
Nie martw się.
1211
00:55:08,660 --> 00:55:10,480
Odwołanie koncertu nigdy nie nastąpi!
1212
00:55:10,790 --> 00:55:11,890
Dobry.
1213
00:55:13,290 --> 00:55:17,300
Po prostu pomyślałem, że twój idol za dużo się bawi.
1214
00:55:18,490 --> 00:55:22,590
Zrobienie zamieszania utrudniłoby transakcję, prawda?
1215
00:55:23,240 --> 00:55:25,700
Zadzwoniłeś do mnie tylko po to, żeby to powiedzieć?
1216
00:55:26,360 --> 00:55:29,150
Zwiększasz w ten sposób ryzyko.
1217
00:55:31,060 --> 00:55:33,240
Miejsca i czasu nie zmienię.
1218
00:55:34,810 --> 00:55:36,840
Claudia-san też wie?
1219
00:55:37,500 --> 00:55:38,150
Ona wie.
1220
00:55:39,450 --> 00:55:42,680
Raczej wiedziała od początku i współpracuje.
1221
00:55:43,450 --> 00:55:44,760
Czarny rynek...
1222
00:55:45,530 --> 00:55:46,550
Transakcja czego?
1223
00:55:47,140 --> 00:55:47,950
Nie wiem.
1224
00:55:48,970 --> 00:55:52,070
Kiedy jestem na scenie podczas koncertu,
1225
00:55:53,160 --> 00:55:54,280
Jestem pewien, że w tym czasie...
1226
00:55:55,170 --> 00:55:58,430
Stało się to odkąd Luciano został promotorem, prawda?
1227
00:55:59,060 --> 00:56:01,290
Tak, wszystko się zmieniło.
1228
00:56:01,850 --> 00:56:04,600
Piosenki, scena i ekipa telewizyjna...
1229
00:56:05,480 --> 00:56:07,250
Nie pozwolono mi nawet słuchać taśm demo.
1230
00:56:08,850 --> 00:56:11,940
Ale najbardziej była Klaudia.
1231
00:56:12,820 --> 00:56:14,200
Była szczęśliwsza niż ktokolwiek inny.
1232
00:56:15,130 --> 00:56:17,220
Kochała moje piosenki bardziej niż kogokolwiek innego.
1233
00:56:18,750 --> 00:56:22,510
Myślałeś, że jeśli odwołany zostanie koncert, transakcja też zostanie anulowana?
1234
00:56:23,350 --> 00:56:24,550
Bardzo mi przykro.
1235
00:56:25,100 --> 00:56:26,890
Nie miałem zamiaru skakać.
1236
00:56:28,060 --> 00:56:30,110
Przepraszam, że wyciągam pochopne wnioski.
1237
00:56:30,730 --> 00:56:32,200
Przepraszam, że cię uderzyłem.
1238
00:56:32,950 --> 00:56:33,860
Dzięki.
1239
00:56:34,540 --> 00:56:36,450
Zrobiłeś się poważny ze względu na mnie, prawda?
1240
00:56:38,140 --> 00:56:40,580
Ach, przepraszam. Nadal go nie zwróciłem.
1241
00:56:41,020 --> 00:56:42,250
Tak...
1242
00:56:42,940 --> 00:56:43,620
To tata.
1243
00:56:44,170 --> 00:56:44,950
Tak?
1244
00:56:45,370 --> 00:56:45,800
Mhm.
1245
00:56:46,520 --> 00:56:49,350
Ja wiem. Tak, jest ze mną.
1246
00:56:50,010 --> 00:56:52,570
Jezu! Nie krzycz!
1247
00:56:53,420 --> 00:56:55,120
Hej, spójrz na ten wycięty list.
1248
00:56:55,370 --> 00:56:55,690
ech?
1249
00:56:56,560 --> 00:56:58,170
To było w twoim pokoju.
1250
00:56:58,440 --> 00:57:00,460
Uh, to było w moim pokoju?
1251
00:57:00,930 --> 00:57:02,150
Nigdy więcej ukrywania się.
1252
00:57:02,560 --> 00:57:05,600
W tym hotelu nie ma włoskich gazet.
1253
00:57:06,170 --> 00:57:10,120
Claudia nie kwestionowała listu z pogróżkami, bo już zrozumiała.
1254
00:57:10,600 --> 00:57:14,930
To oznacza, że litera „K” się nie odkleiła, prawda?
1255
00:57:15,560 --> 00:57:16,420
Tak.
1256
00:57:17,140 --> 00:57:20,050
Gdyby czegoś brakowało po otwarciu, zauważyliby.
1257
00:57:20,830 --> 00:57:22,940
Na stole widniały delikatne ślady cięć.
1258
00:57:23,570 --> 00:57:24,700
Użyłeś noża, prawda?
1259
00:57:25,610 --> 00:57:29,130
We Włoszech zazwyczaj nie używamy litery K.
1260
00:57:29,680 --> 00:57:30,900
Zniszczenie dowodów!
1261
00:57:32,000 --> 00:57:32,870
Czy mogę?
1262
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
Drogie hotele nie pozbywają się szybko śmieci.
1263
00:57:37,180 --> 00:57:40,080
Kiedy wrócimy, musimy schować nóż i gazetę.
1264
00:57:40,920 --> 00:57:43,270
Klej też był z nimi.
1265
00:57:43,570 --> 00:57:45,830
Japońska policja jest niesamowita, wiesz?
1266
00:57:46,860 --> 00:57:48,150
Ty, na wieży...
1267
00:57:48,870 --> 00:57:51,150
Kim do cholery jesteś?
1268
00:57:52,130 --> 00:57:54,990
Edogawa Conan, detektyw.
1269
00:57:56,230 --> 00:57:57,910
sprawdź tutaj
1270
00:57:56,230 --> 00:57:57,910
Czy to był frazes?
1271
00:57:58,600 --> 00:57:59,470
lub skradzione zdanie?
1272
00:58:00,110 --> 00:58:02,180
Jesteś naprawdę niesamowity.
1273
00:58:02,890 --> 00:58:04,300
Twoi fani czekają.
1274
00:58:05,130 --> 00:58:06,440
Spraw, aby koncert był sukcesem.
1275
00:58:08,710 --> 00:58:10,420
Nie pozwolę na transakcję.
1276
00:58:10,850 --> 00:58:13,930
Poza tym złapię wszystkich złych gości.
1277
00:58:15,180 --> 00:58:16,070
Oh!
1278
00:58:17,740 --> 00:58:19,150
Szukałem wszędzie, wiesz!?
1279
00:58:19,710 --> 00:58:22,250
Wychodzenie o tak późnej porze nie jest bezpieczne.
1280
00:58:24,100 --> 00:58:25,820
Wiesz, jak bardzo się martwiłem!?
1281
00:58:26,500 --> 00:58:30,420
Czy Pan rozumie? Wiele osób się martwiło!
1282
00:58:32,190 --> 00:58:33,500
Dziękuję bardzo.
1283
00:58:33,980 --> 00:58:37,090
Gdyby Mouri-san go nie znalazł, kto wie, co by się stało.
1284
00:58:37,220 --> 00:58:38,120
Och, proszę, przestań.
1285
00:58:38,560 --> 00:58:40,990
Wyśledzenie kogoś to jedna z podstaw podstaw.
1286
00:58:41,340 --> 00:58:42,320
Emilio.
1287
00:58:42,690 --> 00:58:45,840
Aby ludzie na tym świecie wybaczyli twój egoizm...
1288
00:58:45,750 --> 00:58:46,520
Bardzo mi przykro.
1289
00:58:47,510 --> 00:58:49,300
Odkąd przyjechaliśmy do Japonii, wywołałem zamieszanie.
1290
00:58:49,990 --> 00:58:50,920
Zastanawiam się nad tym, co zrobiłem.
1291
00:58:52,320 --> 00:58:53,470
Wybacz mi, Klaudio.
1292
00:58:54,290 --> 00:58:56,950
Aby udowodnić, że nie jestem tylko gadułą, zaśpiewam na koncercie.
1293
00:58:58,340 --> 00:59:01,530
Zrobię to najlepiej, Luciano!
1294
00:59:03,610 --> 00:59:05,070
Idę do pokoju nauczycielskiego.
1295
00:59:05,680 --> 00:59:07,600
Spotkanie na scenie już jutro.
1296
00:59:07,960 --> 00:59:11,230
Chciałem przeprosić obsługę za całe zamieszanie.
1297
00:59:12,120 --> 00:59:14,870
T-Tak, brzmi dobrze.
1298
00:59:19,920 --> 00:59:23,660
Mouri-san, co do cholery powiedziałeś Emilio?
1299
00:59:28,450 --> 00:59:31,210
To mniej więcej tyle, co rodzic powinien powiedzieć swojemu dziecku.
1300
00:59:37,380 --> 00:59:38,370
To ja.
1301
00:59:38,930 --> 00:59:41,070
Powinieneś opuścić tę kryjówkę.
1302
00:59:41,570 --> 00:59:45,900
Wygląda na to, że rozbrykani przyjaciele bachora mogą wpaść do środka.
1303
00:59:46,560 --> 00:59:49,750
Co w takiej sytuacji powinienem zrobić?
1304
00:59:50,500 --> 00:59:52,180
Ci goście mają wyłączone telefony komórkowe.
1305
00:59:52,660 --> 00:59:53,600
Czy oni tam są?
1306
00:59:53,970 --> 00:59:56,150
Powiedzieli, że jutro położą się wcześnie spać.
1307
00:59:56,920 --> 00:59:58,420
Prof. już mocno śpi.
1308
00:59:58,760 --> 00:59:59,440
Nie mów mi...!
1309
01:00:00,090 --> 01:00:00,820
Tak, prawdopodobnie...
1310
01:00:01,640 --> 01:00:04,210
Wskazuje palcem prosto na mnie.
1311
01:00:05,470 --> 01:00:06,280
Nie mów mi...
1312
01:00:07,400 --> 01:00:08,760
Tak, dokładnie.
1313
01:00:08,900 --> 01:00:10,870
{\an1}Weź
odpowiedzialność!
1314
01:00:08,900 --> 01:00:10,870
{\an1}odpowiedzialność!
odpowiedzialność!
1315
01:00:11,240 --> 01:00:13,500
Zawsze Cię podziwialiśmy!
1316
01:00:13,990 --> 01:00:15,450
Witamy w Japonii!
1317
01:00:15,960 --> 01:00:18,040
Ayumi jest bardzo szczęśliwa!
1318
01:00:18,080 --> 01:00:18,170
Jajko Kociaka
1319
01:00:18,170 --> 01:00:18,300
Jajko Kociaka
1320
01:00:18,300 --> 01:00:18,420
Jajko Kociaka
1321
01:00:18,370 --> 01:00:20,040
To coś dla Ciebie...
1322
01:00:18,420 --> 01:00:18,550
Jajko Kociaka
1323
01:00:18,550 --> 01:00:18,670
Jajko Kociaka
1324
01:00:18,670 --> 01:00:18,800
Jajko Kociaka
1325
01:00:18,800 --> 01:00:20,050
Jajko Kociaka
1326
01:00:20,300 --> 01:00:21,410
Proszę bardzo!
1327
01:00:21,780 --> 01:00:22,700
To pyszne.
1328
01:00:22,790 --> 01:00:24,440
W środku nie ma nic podejrzanego.
1329
01:00:24,570 --> 01:00:25,340
Proszę, nie zwlekaj.
1330
01:00:25,440 --> 01:00:26,960
Jestem bardzo wdzięczny.
1331
01:00:27,430 --> 01:00:29,380
Gotowy? Zrób to tak, jak planowaliśmy.
1332
01:00:29,960 --> 01:00:31,040
Kiedy zasypia...
1333
01:00:31,220 --> 01:00:32,330
...związujemy go.
1334
01:00:32,660 --> 01:00:33,790
Kwadratowy węzeł, prawda?
1335
01:00:34,240 --> 01:00:36,130
A wtedy będziemy...
1336
01:00:43,080 --> 01:00:44,200
Zrobię herbatę.
1337
01:00:51,570 --> 01:00:52,260
Już zasnęli?
1338
01:00:52,580 --> 01:00:53,890
Nic nie podejrzewali.
1339
01:00:55,690 --> 01:00:58,010
Dlaczego to ja muszę się ukrywać?
1340
01:00:59,210 --> 01:01:01,330
Nie powinieneś pić tego, co ci podano.
1341
01:01:01,580 --> 01:01:03,560
Niewiele jak na bycie detektywem...
1342
01:01:04,290 --> 01:01:05,880
Czas sprawdzić ich rzeczy.
1343
01:01:06,680 --> 01:01:07,890
Zamierzasz je rozebrać?
1344
01:01:08,020 --> 01:01:09,750
Co, nie mów tak!
1345
01:01:13,200 --> 01:01:14,790
Oh! Fujiko-chan!
1346
01:01:16,200 --> 01:01:18,210
Szkoda, ale to jeszcze nie wszystko.
1347
01:01:18,980 --> 01:01:21,680
Dzięki tobie ochroniarz został zwolniony.
1348
01:01:22,280 --> 01:01:24,930
Odtąd nie musimy być razem.
1349
01:01:25,620 --> 01:01:26,050
Do zobaczenia!
1350
01:01:29,220 --> 01:01:31,940
Robi okropne rzeczy moim przyjaciołom!
1351
01:01:33,420 --> 01:01:34,900
Tak trzymaj.
1352
01:01:35,570 --> 01:01:37,320
sprawdź tutaj
1353
01:01:35,570 --> 01:01:37,320
Jakbym zakochał się w twoim dziecięcym zachowaniu.
1354
01:01:38,170 --> 01:01:39,240
Jesteś dorosły.
1355
01:01:39,620 --> 01:01:41,210
Złodziej~!
1356
01:01:41,640 --> 01:01:43,740
Nie krzycz tak!
1357
01:01:43,970 --> 01:01:45,320
Moje ciało na to zareaguje!
1358
01:01:45,170 --> 01:01:45,960
Spójrz, spójrz.
1359
01:01:46,240 --> 01:01:48,710
Przyszła informacja od Luciano-san.
1360
01:01:48,790 --> 01:01:49,700
Czy słuchasz!?
1361
01:01:50,310 --> 01:01:51,440
Włoska mafia?
1362
01:01:51,960 --> 01:01:53,470
Według Intela z centrali,
1363
01:01:53,960 --> 01:01:56,560
wygląda na to, że zamierzają dokonać transakcji w Japonii.
1364
01:01:57,230 --> 01:01:58,310
Lupin tam będzie?
1365
01:01:58,820 --> 01:01:59,810
Najprawdopodobniej...
1366
01:02:00,520 --> 01:02:03,630
Biorąc pod uwagę, że to ty, inspektorze Zenigata, nie jesteś zbyt pewny siebie, co?
1367
01:02:04,260 --> 01:02:05,890
Czy coś Cię niepokoi?
1368
01:02:06,560 --> 01:02:08,090
Nie ma wystarczających informacji.
1369
01:02:08,420 --> 01:02:11,740
Czy chce klejnotu, czy może zniweczyć transakcję?
1370
01:02:12,280 --> 01:02:14,150
To niepodobne do niego?
1371
01:02:14,760 --> 01:02:17,000
Nie jest typem człowieka, który byłby celem Lupina.
1372
01:02:17,480 --> 01:02:19,480
Więc ma typ T, co?
1373
01:02:20,120 --> 01:02:21,220
Jak wyglądał twój koniec?
1374
01:02:21,670 --> 01:02:22,770
Skończyłem dochodzenie.
1375
01:02:23,250 --> 01:02:25,150
Chociaż nie ma już takiej potrzeby.
1376
01:02:25,430 --> 01:02:26,440
„Nie ma potrzeby”?
1377
01:02:27,060 --> 01:02:29,260
Wygląda na to, że nie wyślą raportu o szkodach ani nic.
1378
01:02:29,810 --> 01:02:31,520
Od początku było dziwnie.
1379
01:02:31,950 --> 01:02:34,220
Ci goście mają zamiar dokonać ryzykownej transakcji.
1380
01:02:34,410 --> 01:02:35,970
Czy wezwaliby policję?
1381
01:02:36,650 --> 01:02:39,860
Ktoś z nich chce się wtrącić...?
1382
01:02:40,620 --> 01:02:41,620
Zbadamy i zobaczymy?
1383
01:02:42,900 --> 01:02:44,640
O co chodzi z tymi wszystkimi zabawkami?
1384
01:02:45,080 --> 01:02:47,820
To mnóstwo ciekawych rzeczy.
1385
01:02:48,500 --> 01:02:50,380
To sprytne urządzenia.
1386
01:02:50,980 --> 01:02:53,380
Żeby psuć bachory tymi rzeczami...
1387
01:02:53,660 --> 01:02:55,340
Nie może być prawdziwym dorosłym.
1388
01:02:55,800 --> 01:02:57,950
Więc? Co robisz, Fujiko-chan?
1389
01:02:58,040 --> 01:02:58,270
Hm?
1390
01:02:58,390 --> 01:02:59,170
Czy uciekasz?
1391
01:02:59,390 --> 01:03:00,160
Co?
1392
01:03:00,510 --> 01:03:01,910
Mam zamiar ich zmiażdżyć.
1393
01:03:02,320 --> 01:03:04,580
Tak łatwo wypowiadać tak wulgarne słowa...
1394
01:03:05,020 --> 01:03:06,650
Samotnie będzie niebezpiecznie.
1395
01:03:07,010 --> 01:03:08,510
Kto powiedział, że idę sam?
1396
01:03:09,000 --> 01:03:10,790
Nie mów mi, że masz więcej „przyjaciół”?
1397
01:03:11,080 --> 01:03:11,760
Zapytałem ich.
1398
01:03:12,160 --> 01:03:13,710
Którzy „przyjaciele”?
1399
01:03:13,830 --> 01:03:14,580
Wszyscy.
1400
01:03:16,220 --> 01:03:17,920
To będzie wojna światowa...
1401
01:03:18,530 --> 01:03:19,550
Nie martw się.
1402
01:03:19,920 --> 01:03:21,680
Nie będę ci wchodzić w drogę.
1403
01:03:22,200 --> 01:03:26,120
Poza tym mówiłem moim przyjaciołom, żeby używali normalnej broni.
1404
01:03:26,830 --> 01:03:28,120
Jak możemy się nie martwić?
1405
01:03:28,630 --> 01:03:30,530
Jest szansa, że przeprowadziłeś jakieś badania?
1406
01:03:31,080 --> 01:03:33,560
Jak mówiłem, nie będę ci wchodzić w drogę.
1407
01:03:33,860 --> 01:03:35,410
Fujiko-chan~!
1408
01:03:35,760 --> 01:03:37,170
Załaduj dzieci.
1409
01:03:37,410 --> 01:03:38,640
Zwrócę je po drodze.
1410
01:03:38,900 --> 01:03:39,540
ech?
1411
01:03:39,780 --> 01:03:41,040
Wychodzisz?
1412
01:03:41,350 --> 01:03:44,130
Nie ma mowy, żebym została w tym brudnym miejscu.
1413
01:03:44,610 --> 01:03:45,930
Przyszedłem tylko po broń.
1414
01:03:47,120 --> 01:03:48,470
Zostawmy to.
1415
01:03:49,430 --> 01:03:51,190
Zrobię, jak mówisz.
1416
01:03:51,940 --> 01:03:53,190
W sali koncertowej?
1417
01:03:53,450 --> 01:03:53,950
Tak.
1418
01:03:54,420 --> 01:03:57,720
Jeśli poinformujesz Zenigatę lub policję, wycofaj się.
1419
01:03:58,190 --> 01:03:59,880
Na tym kończy się twoja praca detektywa.
1420
01:04:00,980 --> 01:04:02,000
To twoje drugie ostrzeżenie.
1421
01:04:02,980 --> 01:04:04,120
Nie ma trzeciej szansy.
1422
01:04:05,510 --> 01:04:08,070
Powiedziałem, że nie pozwolę im robić ich interesów.
1423
01:04:08,790 --> 01:04:10,250
Obiecałem!
1424
01:04:12,670 --> 01:04:13,960
Powiedz to Lupinowi!
1425
01:04:33,110 --> 01:04:34,100
Dobry wieczór.
1426
01:04:34,550 --> 01:04:35,640
Mój Fujiko...
1427
01:04:38,640 --> 01:04:40,130
Co mam zrobić z tymi dziećmi?
1428
01:04:40,820 --> 01:04:43,260
Mogą przeziębić się na zewnątrz.
1429
01:04:43,910 --> 01:04:45,890
Czy zechciałbyś je zabrać?
1430
01:04:46,820 --> 01:04:50,660
Możesz mi dać słowo, że w końcu pójdziesz ze mną? Obietnica?
1431
01:04:57,150 --> 01:04:59,620
Emilio, wycieczka po Japonii!!!
1432
01:04:57,150 --> 01:04:59,620
Kto ukradł klejnot Vespanii?
1433
01:05:02,760 --> 01:05:05,320
Śpiewający młody szlachcic Emilio Baretti.
1434
01:05:05,920 --> 01:05:09,290
Nareszcie jutro będziemy mogli usłyszeć jego śpiew.
1435
01:05:10,200 --> 01:05:10,930
Dobra!
1436
01:05:11,360 --> 01:05:14,260
Następny w kolejce będzie wywiad z fanem, który będzie ustawiony w kolejce.
1437
01:05:18,780 --> 01:05:22,190
Planujesz dokonać transakcji w tak zatłoczonym miejscu...
1438
01:05:22,870 --> 01:05:24,040
Na pewno to przemyśleli...
1439
01:05:24,280 --> 01:05:27,940
Kiedy koncert się rozpocznie, oczy wszystkich będą zwrócone na scenę.
1440
01:05:28,580 --> 01:05:32,440
Wygląda na to, że Luciano podjął decyzję o reorganizacji stadionu.
1441
01:05:33,000 --> 01:05:36,050
Przeprowadził reorganizację z garderoby zespołu do piwnicy sceny.
1442
01:05:36,980 --> 01:05:38,980
Jeśli dzieje się to podczas występu na żywo, ludzie nie będą tam chodzić.
1443
01:05:39,520 --> 01:05:41,030
A co powiesz na włamanie się do kamer stadionu?
1444
01:05:41,990 --> 01:05:42,770
Są gotowi.
1445
01:05:43,750 --> 01:05:45,980
Czy rozumiesz w jakim niebezpieczeństwie się znalazłeś!?
1446
01:05:47,080 --> 01:05:49,380
Gdyby to nie był środek nasenny, już byś nie żył!
1447
01:05:49,890 --> 01:05:52,740
Dobry żal! Zostawiliście mnie!
1448
01:05:52,890 --> 01:05:53,950
Profesor!
1449
01:05:54,430 --> 01:05:55,650
Przepraszam.
1450
01:05:56,260 --> 01:05:58,090
Zajmę się Haibarą!
1451
01:05:58,330 --> 01:05:58,960
OK...
1452
01:05:59,090 --> 01:05:59,480
OK...
1453
01:06:00,370 --> 01:06:01,620
Wszyscy jesteście uziemieni!
1454
01:06:02,010 --> 01:06:02,790
OK...
1455
01:06:05,110 --> 01:06:06,480
Tak jak planowaliśmy, prawda?
1456
01:06:06,760 --> 01:06:08,240
Nie będzie nam przeszkadzał.
1457
01:06:08,740 --> 01:06:10,950
Haibara pomyślnie przeniknęła!
1458
01:06:11,230 --> 01:06:13,540
Czy myślisz, że Conan-kun będzie później zaskoczony?
1459
01:06:14,520 --> 01:06:17,240
{\an8}Kiedy Ai-kun da słowo, ruszamy.
1460
01:06:17,470 --> 01:06:18,210
{\an8}Tak!
1461
01:06:18,570 --> 01:06:19,270
Och, chłopcze...
1462
01:06:22,690 --> 01:06:23,180
Tak?
1463
01:06:23,580 --> 01:06:25,030
Tak, nic mi nie jest.
1464
01:06:25,620 --> 01:06:27,220
Z jakiegoś powodu jestem dobrze traktowany.
1465
01:06:28,500 --> 01:06:28,860
Tak.
1466
01:06:29,520 --> 01:06:32,440
Nie powiem im prawdziwej lokalizacji.
1467
01:06:32,720 --> 01:06:33,560
Przepraszam za to.
1468
01:06:33,820 --> 01:06:35,220
Powiedzenie im, żeby przestali, nic nie da
1469
01:06:34,750 --> 01:06:35,620
{\an8}Kto to jest?
1470
01:06:35,870 --> 01:06:36,960
Rozmawiasz z tym chłopcem?
1471
01:06:37,300 --> 01:06:38,340
Daj mi, daj mi.
1472
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
Dawno się nie widzieliśmy!
1473
01:06:40,120 --> 01:06:41,650
To było całe życie!
1474
01:06:41,900 --> 01:06:42,490
Rozłączył się.
1475
01:06:42,580 --> 01:06:43,510
Dlaczego?
1476
01:06:44,130 --> 01:06:45,720
Może nie chce pamiętać?
1477
01:06:45,830 --> 01:06:48,080
Uuu. Nie zrobiłem nic dziwnego.
1478
01:06:49,040 --> 01:06:50,080
Co robisz!?
1479
01:06:50,180 --> 01:06:51,100
Taki słodki.
1480
01:06:51,830 --> 01:06:53,670
Czy Twoja klatka piersiowa też się skurczyła?
1481
01:06:54,200 --> 01:06:57,280
A może tak było, nawet gdy byłaś Sherry?
1482
01:06:57,520 --> 01:06:58,900
Oczywiście, że nie!
1483
01:06:59,450 --> 01:07:00,760
To było bardziej jak
1484
01:07:02,210 --> 01:07:04,250
Nie, nie dam się na to nabrać.
1485
01:07:04,760 --> 01:07:08,240
Hej, chcesz dołączyć do mnie i udoskonalić lek?
1486
01:07:08,980 --> 01:07:12,040
Czyli idealny APTX.
1487
01:07:13,380 --> 01:07:15,170
Co zamierzasz z tym zrobić, gdy już to ukończę?
1488
01:07:15,330 --> 01:07:18,840
Oczywiście wykorzystaj to sam i bądź młody!
1489
01:07:19,330 --> 01:07:21,570
Wieczna młodość to marzenie każdej kobiety.
1490
01:07:21,970 --> 01:07:23,940
Będzie się świetnie sprzedawać i będę bogaty!
1491
01:07:23,970 --> 01:07:25,070
Nie rozczaruj mnie.
1492
01:07:25,410 --> 01:07:25,810
ech?
1493
01:07:26,960 --> 01:07:30,060
Nie tworzę takiego wymarzonego leku.
1494
01:07:30,830 --> 01:07:32,870
W przeszłości taki nie byłeś, prawda?
1495
01:07:33,480 --> 01:07:34,890
Kieruje się wyłącznie chciwością...
1496
01:07:35,070 --> 01:07:37,970
Wykorzystując swój kobiecy urok, by kontrolować mężczyzn na całym świecie...
1497
01:07:38,080 --> 01:07:43,090
Dopóki nie osiągniesz tego, czego chcesz, idź do przodu, nie cofając się...
1498
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
Kobieta złodziejka...
1499
01:07:45,940 --> 01:07:47,650
Jeśli kobieta została schwytana przez młodość,
1500
01:07:48,900 --> 01:07:49,760
czy to nie byłby koniec,
1501
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
Mój Fujiko-san?
1502
01:07:53,730 --> 01:07:54,150
Tak.
1503
01:07:55,290 --> 01:07:56,460
Nie jest tu głośno!
1504
01:07:56,800 --> 01:07:58,350
Zwiększ głośność!
1505
01:07:58,440 --> 01:07:59,440
Rozumiem!
1506
01:08:00,070 --> 01:08:01,540
Wygląda dobrze!
1507
01:08:01,900 --> 01:08:04,250
Inaczej niż zwykle, pracownicy stają się jednością.
1508
01:08:05,010 --> 01:08:07,310
Wszyscy czerpią energię z ducha Emilio.
1509
01:08:07,640 --> 01:08:08,200
Mhm.
1510
01:08:09,190 --> 01:08:11,160
Po Japonii wracamy do Europy.
1511
01:08:11,760 --> 01:08:13,120
Będzie też urlop.
1512
01:08:14,650 --> 01:08:16,660
Czy transakcja odbywa się w tym pokoju?
1513
01:08:17,810 --> 01:08:18,570
Co jest nie tak?
1514
01:08:19,720 --> 01:08:21,110
Czy jesteś zainteresowany?
1515
01:08:22,120 --> 01:08:25,370
A może to jakieś kulawe poczucie sprawiedliwości?
1516
01:08:28,160 --> 01:08:29,020
Mouri-san!
1517
01:08:29,090 --> 01:08:29,480
Hm?
1518
01:08:29,950 --> 01:08:33,640
Przepraszam, że niepokoję tak zapracowanego detektywa jak ty.
1519
01:08:34,000 --> 01:08:34,820
Zupełnie nie.
1520
01:08:35,220 --> 01:08:38,690
Wybierając pracę, kieruję się moim poczuciem wartości.
1521
01:08:39,330 --> 01:08:40,430
Jutro jest ten dzień.
1522
01:08:40,600 --> 01:08:41,830
Nie będę mogła dzisiaj spać.
1523
01:08:42,880 --> 01:08:45,540
Skoro już tu jesteś, nie muszę się wtrącać.
1524
01:08:45,890 --> 01:08:47,750
Jedyne co mi pozostało to napić się sake i spać.
1525
01:08:48,320 --> 01:08:50,640
To wszystko dzięki tak niezawodnemu strażnikowi.
1526
01:08:51,040 --> 01:08:52,170
Zostaw to mnie!
1527
01:08:52,350 --> 01:08:53,380
Claudia-san
1528
01:08:53,400 --> 01:08:53,860
Clau?
1529
01:08:54,090 --> 01:08:58,660
Nie, mam na myśli, że na pewno będę strzec Emilio-kun.
1530
01:09:03,580 --> 01:09:04,500
Claudia-san?
1531
01:09:06,050 --> 01:09:07,410
Och, Ran-san.
1532
01:09:07,730 --> 01:09:09,440
Zgodnie z oczekiwaniami, denerwujesz się?
1533
01:09:11,240 --> 01:09:11,880
Tak.
1534
01:09:12,600 --> 01:09:15,220
Dopóki ten stadion nie zapełni się ludźmi,
1535
01:09:15,700 --> 01:09:16,750
Nie mogę się uspokoić.
1536
01:09:18,050 --> 01:09:19,780
Mimo że bilety są wyprzedane?
1537
01:09:20,160 --> 01:09:21,680
Nadal o tym marzę.
1538
01:09:22,420 --> 01:09:25,940
To pusty stadion, a ja biegam po okolicy sam.
1539
01:09:26,400 --> 01:09:27,680
Biegasz?
1540
01:09:28,000 --> 01:09:31,100
Siadam na różnych miejscach i udaję widza.
1541
01:09:32,770 --> 01:09:35,890
Może dlatego, że staram się, żeby Emilio mnie nie zauważył...
1542
01:09:36,450 --> 01:09:37,880
To tylko sen...
1543
01:09:38,310 --> 01:09:39,230
To było prawdziwe.
1544
01:09:39,580 --> 01:09:39,990
ech?
1545
01:09:40,450 --> 01:09:41,030
Patrzeć.
1546
01:09:41,570 --> 01:09:44,680
Na każdym krześle umieszcza ankiety i harmonogramy koncertów.
1547
01:09:45,910 --> 01:09:47,330
To była kiedyś moja praca.
1548
01:09:48,980 --> 01:09:51,350
Był czas, kiedy nie mieściło się nawet 30 osób.
1549
01:09:52,610 --> 01:09:54,020
Czy było ciężko?
1550
01:09:54,690 --> 01:09:57,460
Było naprawdę ciężko, bo nie miałem pieniędzy.
1551
01:09:59,040 --> 01:10:01,040
Bycie bezsilnym było bolesne.
1552
01:10:01,830 --> 01:10:03,760
Nic nie mogłam zrobić dla Emilio...
1553
01:10:04,410 --> 01:10:05,220
Nienawidziłem tego.
1554
01:10:06,480 --> 01:10:07,650
Claudia-san...
1555
01:10:32,560 --> 01:10:33,620
Witamy.
1556
01:10:35,050 --> 01:10:36,420
Na pewno się nie zmieniłeś.
1557
01:10:37,350 --> 01:10:40,970
Zebrałem rzeczy, o które prosiłeś.
1558
01:10:41,600 --> 01:10:43,620
Znalazłeś nieużywanego Walthera?
1559
01:10:41,690 --> 01:10:45,350
{\an8}Walther = rodzaj broni.
1560
01:10:41,690 --> 01:10:45,350
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
1561
01:10:43,920 --> 01:10:47,220
Uchwyt i sprężyna spustu są wykonane na zamówienie.
1562
01:10:47,600 --> 01:10:48,570
To naprawdę lekkie.
1563
01:10:49,160 --> 01:10:51,010
Dobre rzeczy nigdy się nie zmieniają, prawda?
1564
01:10:51,520 --> 01:10:53,300
Pieniądze są w walizce.
1565
01:10:53,680 --> 01:10:58,870
O pieniądzach...
Możesz o tym porozmawiać z klientem z tyłu.
1566
01:11:03,920 --> 01:11:04,980
Widzę.
1567
01:11:05,350 --> 01:11:07,020
Nic dziwnego, że nie poczułem obecności.
1568
01:11:07,220 --> 01:11:08,400
Nie jestem duchem.
1569
01:11:09,870 --> 01:11:11,460
I pomyśleć, że wciąż jesteś w Japonii...
1570
01:11:12,020 --> 01:11:13,990
Dostałeś już szafir, prawda?
1571
01:11:14,300 --> 01:11:16,870
Tak jak się spodziewałem, King wie wszystko.
1572
01:11:17,600 --> 01:11:21,160
sprawdź tutaj: krócej????????
1573
01:11:17,600 --> 01:11:21,160
Nie musisz być w żadnym biznesie.
Jeśli Lupin III wykona ruch, będzie o tym głośno.
1574
01:11:21,810 --> 01:11:22,450
Więc?
1575
01:11:23,060 --> 01:11:24,000
Dlaczego wciąż tu jesteś?
1576
01:11:24,440 --> 01:11:26,290
Pierwsza klasa do Neapolu.
1577
01:11:26,930 --> 01:11:28,420
Mógłbyś to zostawić?
1578
01:11:29,740 --> 01:11:30,680
Kamera niespodzianka!?
1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,090
Nie ma kamer...
1580
01:11:33,960 --> 01:11:36,390
Zabierz ręce od Luciano.
1581
01:11:37,280 --> 01:11:39,670
Wiem, że nie powinnam się wtrącać,
1582
01:11:40,600 --> 01:11:41,870
ale muszę.
1583
01:11:42,740 --> 01:11:44,600
Chcę już teraz należycie z tobą załatwić sprawę.
1584
01:11:44,960 --> 01:11:45,800
Dla kobiety?
1585
01:11:46,160 --> 01:11:46,900
Dzieciak.
1586
01:11:47,770 --> 01:11:49,040
Pomylony?
1587
01:11:50,310 --> 01:11:53,120
Prawdopodobnie źle myślisz.
1588
01:11:53,790 --> 01:11:56,560
Nawet jeśli masz rację, nie schrzaniłem.
1589
01:11:57,260 --> 01:11:58,670
Oczywiście nie proszę Cię o zrobienie tego za darmo.
1590
01:11:59,730 --> 01:12:00,980
Co robisz?
1591
01:12:02,850 --> 01:12:04,610
Nagie zdjęcia Okino Youko.
1592
01:12:04,680 --> 01:12:05,160
Nie
1593
01:12:06,290 --> 01:12:09,560
I żenujące zdjęcie Fujiko-chan.
1594
01:12:17,810 --> 01:12:20,690
Gotowi, wszyscy!? Zacznijmy!
1595
01:12:20,930 --> 01:12:22,180
Idę na chwilę do łazienki.
1596
01:12:22,330 --> 01:12:23,530
Ja też.
1597
01:12:23,890 --> 01:12:25,810
Będę pilnował sceny.
1598
01:12:26,170 --> 01:12:28,550
I tak... Jestem całkiem sam...
1599
01:12:55,780 --> 01:12:56,400
Dziwne!
1600
01:12:57,200 --> 01:12:58,230
Widzisz Lupina?
1601
01:12:58,440 --> 01:12:59,940
Ja też nie widzę Luciano.
1602
01:13:00,240 --> 01:13:03,530
Ostatni materiał filmowy Luciano był... ten.
1603
01:13:05,010 --> 01:13:06,270
To było trzydzieści minut temu.
1604
01:13:06,890 --> 01:13:07,530
Gdzie to jest?
1605
01:13:07,760 --> 01:13:11,750
Drzwi prowadzące na podziemny parking, ale nie wychodziły żadne samochody.
1606
01:13:12,710 --> 01:13:13,420
Spójrz na to!
1607
01:13:15,070 --> 01:13:16,900
Przedłużono podziemne przejście!
1608
01:13:17,130 --> 01:13:17,940
Co to jest!?
1609
01:13:18,410 --> 01:13:20,610
Został on przedłużony w przypadku członków VIP, a personel został na ten temat uciszony.
1610
01:13:20,780 --> 01:13:22,740
Sprawdzaliśmy już wcześniej to miejsce budowy!
1611
01:13:52,600 --> 01:13:53,350
Widziałeś mnie?
1612
01:13:53,600 --> 01:13:55,720
Nie uchwyciło cię nawet, gdy schodziłeś do podziemnego przejścia.
1613
01:13:56,020 --> 01:13:58,790
Dopadł nas! Jest tu droga.
1614
01:13:59,120 --> 01:13:59,760
Czekać.
1615
01:14:00,360 --> 01:14:02,080
A co z kamerami na zewnątrz?
1616
01:14:02,880 --> 01:14:05,710
To miejsce... nie jest dobre.
1617
01:14:06,200 --> 01:14:07,990
Twój samochód się nie wyświetla.
1618
01:14:08,600 --> 01:14:12,030
Jeśli sprawdzimy historię, być może dowiemy się, w którą stronę poszedł.
1619
01:14:12,320 --> 01:14:13,570
Czas byłby...
1620
01:14:14,640 --> 01:14:16,130
Przejeżdżający samochód...
1621
01:14:17,440 --> 01:14:17,980
To...!
1622
01:14:19,320 --> 01:14:20,810
WspółConan-kun!
1623
01:14:21,300 --> 01:14:21,840
Co?
1624
01:14:27,610 --> 01:14:28,230
Nie odpowiada.
1625
01:14:29,250 --> 01:14:32,030
Ten chłopak Czy on zawsze taki jest?
1626
01:14:32,900 --> 01:14:34,960
Inaczej niż zwykle, płonął.
1627
01:14:35,600 --> 01:14:38,040
Czy tylko ja tak myślę?
1628
01:14:40,310 --> 01:14:40,950
Gdzie idziesz?
1629
01:14:41,440 --> 01:14:43,910
Wy dwaj użyjcie nauki i technologii, aby go znaleźć.
1630
01:14:44,560 --> 01:14:48,880
Podążę za nim moją intuicją.
1631
01:14:55,200 --> 01:14:56,440
Więc wiedziałeś?
1632
01:14:57,300 --> 01:15:00,920
Emilio wierzył w ciebie, Claudio-san.
1633
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
On nie chce, żebyś dalej czynił złe rzeczy.
1634
01:15:07,590 --> 01:15:08,840
Zobaczmy...
1635
01:15:09,330 --> 01:15:11,650
20 rzodkiewek. Pudełko kapusty...
1636
01:15:11,890 --> 01:15:14,120
O rany... Zepsuł nawet kasę fiskalną?
1637
01:15:15,270 --> 01:15:16,090
Tak, tak.
1638
01:15:16,260 --> 01:15:22,900
Ponieważ nie udało mi się złapać Lupina, odsunięto mnie od sprawy i
teraz muszę zapłacić za szkody. Biedny ja, co ja, Takagi, mogę dla ciebie zrobić?
1639
01:15:23,650 --> 01:15:25,540
I oczywiście napisałem listy z przeprosinami.
1640
01:15:26,010 --> 01:15:27,010
Co mówisz?
1641
01:15:27,300 --> 01:15:28,760
Czy jest tam detektyw Takagi?
1642
01:15:29,100 --> 01:15:32,100
Och, to wy! Co słychać?
1643
01:15:33,240 --> 01:15:33,770
Co!?
1644
01:15:34,270 --> 01:15:35,840
Przyszły nowe rachunki.
1645
01:15:36,290 --> 01:15:37,510
Przepraszam! Resztę zostawię Tobie!
1646
01:15:37,860 --> 01:15:39,990
Ech!? Nie możesz tego zrobić!
1647
01:15:40,440 --> 01:15:43,160
Zgodnie z oczekiwaniami! W takich chwilach detektyw Takagi jest naprawdę niezawodny.
1648
01:15:43,420 --> 01:15:45,430
Zawsze nam wierzy, prawda?
1649
01:15:46,070 --> 01:15:47,280
Ai-chan jest taka podła!
1650
01:15:47,480 --> 01:15:49,120
Dlaczego podała nam złą lokalizację?
1651
01:15:49,320 --> 01:15:54,000
Hmm... Może grożono jej, że wskaże nam niewłaściwą lokalizację.
1652
01:15:54,200 --> 01:15:55,870
Chodźmy szybko ją ratować!
1653
01:15:55,960 --> 01:15:58,200
Conan-kun powiedział, że coś z tym zrobi!
1654
01:15:58,970 --> 01:16:01,350
Najpierw musimy spotkać się z detektywem Takagim.
1655
01:16:01,440 --> 01:16:03,140
Złapmy je wszystkie!
1656
01:16:03,280 --> 01:16:04,080
Tak!
1657
01:16:07,620 --> 01:16:08,240
Co?
1658
01:16:08,680 --> 01:16:11,220
Przez cały czas korzystałeś z mojego laptopa.
1659
01:16:11,830 --> 01:16:13,320
Przekazujesz znajomym fałszywe informacje?
1660
01:16:13,880 --> 01:16:15,810
Nie chcę, żeby byli w niebezpieczeństwie.
1661
01:16:16,310 --> 01:16:18,210
Więc jesteś ekspertem od zdrady?
1662
01:16:18,780 --> 01:16:20,490
Tak jak zdradziłeś swoją poprzednią organizację?
1663
01:16:23,620 --> 01:16:25,650
Ale nie ma się czym martwić.
1664
01:16:26,500 --> 01:16:28,480
Zdrada jest dodatkiem kobiety.
1665
01:16:29,170 --> 01:16:30,050
Wychodzisz?
1666
01:16:30,350 --> 01:16:31,360
Możesz iść do domu.
1667
01:16:32,760 --> 01:16:38,030
Oszukuję mężczyzn, ale jeśli mężczyzna oszuka mnie, nie wybaczę im.
1668
01:16:38,630 --> 01:16:41,350
Chcesz się oznaczyć? To będzie naprawdę niebezpieczne.
1669
01:16:42,060 --> 01:16:45,820
Zakład konserwacji starego Hanedy
1670
01:16:47,100 --> 01:16:49,680
To nasze pierwsze spotkanie twarzą w twarz, prawda?
1671
01:16:50,630 --> 01:16:52,640
Miło mi pana poznać, panie Luciano.
1672
01:16:53,480 --> 01:16:55,420
Mów mi Alan Smithee.
1673
01:16:56,080 --> 01:16:57,250
„Alan Smithee”?
1674
01:16:57,490 --> 01:16:59,490
Więc to jest druga strona?
1675
01:17:00,220 --> 01:17:02,790
Tak go nazwał Luciano.
1676
01:17:03,170 --> 01:17:05,430
Czy powiedział, gdzie odbywa się transakcja?
1677
01:17:07,370 --> 01:17:10,780
Luciano nigdy z nikim nie rozmawiał, gdziekolwiek to było.
1678
01:17:14,030 --> 01:17:14,760
Widzę.
1679
01:17:15,520 --> 01:17:17,320
Lotnisko, żebyś mógł przygotować się do następnego celu, co?
1680
01:17:17,940 --> 01:17:20,950
Zostało to przywiezione do tego kraju nielegalnie.
1681
01:17:22,240 --> 01:17:26,240
Cóż, nawet gdyby to przeszukano, nie znaleźliby niczego podejrzanego.
1682
01:17:32,380 --> 01:17:32,930
Co...?
1683
01:17:33,670 --> 01:17:34,430
Klawiatura?
1684
01:17:35,150 --> 01:17:38,930
To, czego chcesz, to... to.
1685
01:17:39,650 --> 01:17:41,010
Mam swobodę wytwarzania go w dowolny sposób, prawda?
1686
01:17:42,410 --> 01:17:44,530
No cóż, przyniosłem obiecany przedmiot.
1687
01:17:47,280 --> 01:17:50,790
To obiecany Cherry Sapphire.
1688
01:17:51,110 --> 01:17:51,940
"Szafir"?
1689
01:17:52,850 --> 01:17:55,260
Co to jest? Co to za żart!?
1690
01:17:55,800 --> 01:17:56,520
Co?
1691
01:18:00,330 --> 01:18:01,350
och!
1692
01:18:01,650 --> 01:18:05,380
Robiąc podejrzane rzeczy w ciemności...
Nie zmuszaj mnie do spocenia się!
1693
01:18:10,790 --> 01:18:11,280
Co!?
1694
01:18:26,480 --> 01:18:27,830
Mówiłem ci, prawda?
1695
01:18:28,300 --> 01:18:30,140
Jeśli znów cię spotkam, złapię cię.
1696
01:18:30,550 --> 01:18:35,550
Niezłe zaangażowanie, ale czy tata nie kazał ci przestać bawić się w detektywa?
1697
01:18:35,770 --> 01:18:36,350
Jezu.
1698
01:18:36,930 --> 01:18:38,530
Ty draniu! Zdradziłeś mnie!
1699
01:18:38,770 --> 01:18:40,430
Hmph! Zwolnij mnie.
1700
01:18:40,930 --> 01:18:43,400
To Twoja jedyna i ostatnia szansa.
1701
01:18:43,890 --> 01:18:46,760
Jeśli się wycofasz, pozwolę ci odejść.
1702
01:18:47,360 --> 01:18:48,150
Idiota!
1703
01:18:48,500 --> 01:18:50,520
Nie ma mowy, żebym przepuścił tę szansę.
1704
01:18:51,510 --> 01:18:52,870
Strzelałeś już wcześniej, prawda?
1705
01:18:53,710 --> 01:18:57,690
Szkoda. Miałem mnóstwo ćwiczeń strzeleckich na Hawajach.
1706
01:18:58,190 --> 01:19:01,050
Oszukałeś mnie! Co jest z tym klejnotem!?
1707
01:19:02,270 --> 01:19:03,960
Wygląda na to, że byłem ustawiony.
1708
01:19:04,850 --> 01:19:07,220
Znasz mężczyznę o imieniu Kein Gejidasu?
1709
01:19:07,770 --> 01:19:08,470
"Kein"!?
1710
01:19:09,030 --> 01:19:11,200
Kto to jest? Nie znam takiej osoby!
1711
01:19:12,820 --> 01:19:14,220
Mój błąd, co?
1712
01:19:15,680 --> 01:19:17,200
Kein Gejidasu, co?
1713
01:19:17,550 --> 01:19:20,380
Rozpracowałeś to, detektywie Nerd?
1714
01:19:20,940 --> 01:19:23,330
Dobra robota ze znalezieniem tego miejsca.
1715
01:19:24,370 --> 01:19:25,200
Chcesz wiedzieć jak?
1716
01:19:26,020 --> 01:19:26,780
Później.
1717
01:19:28,770 --> 01:19:30,290
Nie przeszkadza mi to. Pozbądź się ich.
1718
01:19:35,280 --> 01:19:36,610
Teraz masz szansę!
1719
01:19:39,090 --> 01:19:40,350
Tatsumaki gaeshi!
1720
01:19:39,090 --> 01:19:40,350
Odbijający cyklon!
1721
01:19:44,000 --> 01:19:46,530
Goemon, podwajasz ryzyko~!
1722
01:19:47,450 --> 01:19:48,070
Niewykwalifikowany...
1723
01:19:48,390 --> 01:19:49,900
Nie zastanawiaj się teraz...
1724
01:19:54,630 --> 01:19:55,910
Z drogi!
1725
01:20:04,790 --> 01:20:08,340
Wyciąłem... drobne rzeczy...
1726
01:20:09,490 --> 01:20:11,200
Z drogi!
1727
01:20:14,830 --> 01:20:15,650
Aresztować!
1728
01:20:16,780 --> 01:20:18,470
Hamulce nie działają!
1729
01:20:23,410 --> 01:20:24,720
Nie ruszaj się! To tyle, ile możesz!
1730
01:20:25,040 --> 01:20:26,320
Jest jeszcze więcej?
1731
01:20:30,230 --> 01:20:32,670
Zgodnie z oczekiwaniami Jigena! Poprawiłeś się!
1732
01:20:32,890 --> 01:20:33,740
To nie byłem ja!
1733
01:20:34,240 --> 01:20:35,740
To też nie byłem ja.
1734
01:20:36,230 --> 01:20:37,170
Jasne...
1735
01:20:37,710 --> 01:20:38,510
Zatem kto?
1736
01:20:39,240 --> 01:20:39,970
Zamrażać!
1737
01:20:44,320 --> 01:20:45,560
Mam cię, Lupinie.
1738
01:20:47,210 --> 01:20:49,380
Jestem FBI Jodie Starling.
1739
01:20:49,990 --> 01:20:52,200
Zabieram cię do aresztu.
1740
01:20:53,080 --> 01:20:53,590
Co!?
1741
01:20:54,120 --> 01:20:55,400
Strzelanina na lotnisku Haneda?
1742
01:20:55,560 --> 01:20:59,690
Kiedyś była to baza konserwacyjna, ale teraz lądują tu prywatne odrzutowce.
1743
01:21:00,160 --> 01:21:01,760
Planują odlecieć, prawda?
1744
01:21:02,650 --> 01:21:04,340
Punkty A, B i C są jasne.
1745
01:21:04,550 --> 01:21:04,890
Mhm.
1746
01:21:05,330 --> 01:21:07,920
Naszym celem jest on. Nie opuszczaj gardy.
1747
01:21:08,700 --> 01:21:11,300
Po co przyjechało FBI?
1748
01:21:12,080 --> 01:21:13,430
Zadzwoniłem do nich.
1749
01:21:14,660 --> 01:21:18,370
Nie ma mowy, żebym tu przyjechała bez planu.
1750
01:21:18,810 --> 01:21:20,630
Do cholery! Nie mogę celować.
1751
01:21:21,110 --> 01:21:22,400
Celowo ją zakrywa.
1752
01:21:22,960 --> 01:21:25,880
Widzisz, w Japonii też swobodnie robimy cokolwiek?
1753
01:21:26,310 --> 01:21:29,220
Moglibyśmy wydać ciebie, międzynarodowego zbiega,
1754
01:21:29,490 --> 01:21:33,020
do japońskiej policji i poproś ją, aby była nam winna przysługę.
1755
01:21:34,030 --> 01:21:36,390
Jodie-kun, pospiesz się i skuj go.
1756
01:21:36,580 --> 01:21:37,100
Mam cię.
1757
01:21:37,640 --> 01:21:38,660
Zachowuj się.
1758
01:21:38,830 --> 01:21:39,830
OK~!
1759
01:21:41,770 --> 01:21:42,310
Czekać!
1760
01:21:43,360 --> 01:21:47,470
Nie powinnaś go bezmyślnie dotykać.
Kto wie, co kryje pod ubraniem...
1761
01:21:48,420 --> 01:21:49,920
Ten zasmarkany bachor!
1762
01:21:50,580 --> 01:21:53,600
Ręce do góry i na kolana!
1763
01:21:53,890 --> 01:21:54,760
Tak, tak.
1764
01:21:55,390 --> 01:21:57,010
Najpierw cię uśpię...
1765
01:21:58,050 --> 01:21:58,880
... bez wątpienia.
1766
01:21:59,550 --> 01:22:01,410
Szczerze mówiąc, co za irytujący bachor...
1767
01:22:19,510 --> 01:22:20,200
Ty draniu!
1768
01:22:20,230 --> 01:22:20,670
Zatrzymywać się!
1769
01:22:24,110 --> 01:22:26,020
Zastrzel mnie, jeśli chcesz.
1770
01:22:26,660 --> 01:22:30,210
Jednak nawet jeśli odetniesz mi głowę,
1771
01:22:31,960 --> 01:22:33,730
Nadal pociągnę za spust.
1772
01:22:35,190 --> 01:22:36,560
Zwróć sprawę.
1773
01:22:38,080 --> 01:22:38,970
Tutaj.
1774
01:22:39,800 --> 01:22:41,260
Nikt się nie rusza.
1775
01:22:43,040 --> 01:22:45,280
Masz ochotę stanąć z tyłu?
1776
01:22:49,240 --> 01:22:50,550
Nie każ mi strzelać do dzieciaka!
1777
01:22:50,820 --> 01:22:53,050
Dobrze, więc zachowajmy spokój, dobrze?
1778
01:22:54,400 --> 01:22:56,400
Czy teraz nie jest twoja szansa, bracie?
1779
01:23:00,640 --> 01:23:03,520
Ach! Alan-san, a co z obiecanymi pieniędzmi?
1780
01:23:03,680 --> 01:23:05,090
Nie zamieniłeś tego na pieniądze?
1781
01:23:05,830 --> 01:23:07,000
Pilocie, słyszysz mnie?
1782
01:23:07,120 --> 01:23:07,460
Tak.
1783
01:23:07,770 --> 01:23:09,240
Włącz silniki. Przygotuj się do startu.
1784
01:23:09,530 --> 01:23:09,900
Rogerze!
1785
01:23:10,610 --> 01:23:12,770
Noś sprawę. Pieniądze są w samolocie.
1786
01:23:13,370 --> 01:23:14,100
Przyprowadź tu samochód!
1787
01:23:14,510 --> 01:23:15,520
Tak, od razu!
1788
01:23:20,460 --> 01:23:22,440
To jest Satou. Przyjedziemy za trzy minuty.
1789
01:23:22,690 --> 01:23:23,770
Proszę zachować otwartą bramę.
1790
01:23:24,890 --> 01:23:26,310
Co robisz, Takagi-kun!?
1791
01:23:26,580 --> 01:23:28,310
och! To nie jest dobre...
1792
01:23:28,440 --> 01:23:29,730
Nie trać prof.!
1793
01:23:29,800 --> 01:23:31,440
Oni nas wyprzedzą!
1794
01:23:31,510 --> 01:23:33,840
Mamy detektywa Takagiego po naszej stronie!
1795
01:23:33,990 --> 01:23:34,820
Rozumiem!
1796
01:23:34,870 --> 01:23:37,030
Nie, to jest złe...
1797
01:23:37,240 --> 01:23:39,090
Cywile muszą ustąpić miejsca!
1798
01:23:43,970 --> 01:23:45,050
Gdzie jest twój samochód?
1799
01:23:45,410 --> 01:23:47,970
Myślisz o potajemnym ściganiu ich?
1800
01:23:48,460 --> 01:23:50,020
Zamówiłem śmigłowiec.
1801
01:23:50,380 --> 01:23:51,790
Uciekną.
1802
01:23:54,930 --> 01:23:56,590
Mają na celu nas, prawda?
1803
01:23:57,270 --> 01:23:58,500
Opuść broń.
1804
01:23:58,730 --> 01:23:59,850
Nie zastrzelą nas.
1805
01:24:00,310 --> 01:24:00,840
Iść.
1806
01:24:01,440 --> 01:24:03,930
I tak polecimy. Ignoruj kontrolę ruchu.
1807
01:24:05,650 --> 01:24:06,680
Ojej, stary...
1808
01:24:07,000 --> 01:24:08,720
Moja Alfa Romeo-chan...
1809
01:24:09,590 --> 01:24:11,640
Co teraz? Ścigać ich pieszo?
1810
01:24:11,970 --> 01:24:13,040
Co?
1811
01:24:13,080 --> 01:24:14,100
Łubin~!
1812
01:24:14,640 --> 01:24:15,860
Fujiko-chan!
1813
01:24:15,930 --> 01:24:16,460
Kto to jest?
1814
01:24:16,670 --> 01:24:17,530
Mój Fujiko.
1815
01:24:17,770 --> 01:24:21,220
{\an8}Biust-talia-biodra
1816
01:24:17,770 --> 01:24:21,220
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
1817
01:24:17,770 --> 01:24:21,220
Jej BWH to 99-55-88.
1818
01:24:21,530 --> 01:24:24,520
To kolejna międzynarodowa uciekinierka.
1819
01:24:27,010 --> 01:24:28,000
Czy to koniec?
1820
01:24:28,380 --> 01:24:30,810
Nie! Dopiero zaczynamy.
1821
01:24:37,190 --> 01:24:39,350
Lupin, a nawet FBI...
1822
01:24:40,080 --> 01:24:42,480
Obaj wycofali się dla ciebie.
1823
01:24:43,090 --> 01:24:43,720
Dzieciaku...
1824
01:24:44,680 --> 01:24:45,980
Kim do cholery jesteś?
1825
01:24:58,630 --> 01:25:00,230
Dlaczego kieruję?
1826
01:25:00,740 --> 01:25:02,360
Czy chcesz wtedy strzelać?
1827
01:25:02,640 --> 01:25:04,280
Nie martw się. To się wkrótce skończy.
1828
01:25:04,540 --> 01:25:06,200
C-poczekaj chwilę, Fujiko-chan!
1829
01:25:06,490 --> 01:25:07,920
Ten bachor nadal jest na topie!
1830
01:25:08,130 --> 01:25:09,490
Kogo to obchodzi?
1831
01:25:09,670 --> 01:25:13,680
Jeśli planujesz go zastrzelić, rozbiję ten rower.
1832
01:25:14,110 --> 01:25:17,040
Czy w takim razie zdradzisz mi ten sekret leku?
1833
01:25:20,040 --> 01:25:20,680
Cienki.
1834
01:25:20,980 --> 01:25:22,150
OK, w takim razie nie będę tego potrzebował.
1835
01:25:22,200 --> 01:25:23,490
O mój! Zniszczyłeś to!
1836
01:25:23,610 --> 01:25:24,840
Używam tego.
1837
01:25:25,050 --> 01:25:25,580
Przyśpieszyć.
1838
01:25:26,990 --> 01:25:27,580
Zmień biegi!
1839
01:25:29,160 --> 01:25:29,960
Och~?
1840
01:25:30,420 --> 01:25:32,160
Nie mów mi, Sherry-chan...
1841
01:25:32,290 --> 01:25:34,280
Mój motocykl też był Harleyem.
1842
01:25:34,880 --> 01:25:35,480
Masz problem?
1843
01:25:38,430 --> 01:25:40,140
Nie spuszczaj wzroku z chłopca.
1844
01:25:40,550 --> 01:25:40,910
Tak, proszę pana!
1845
01:25:43,410 --> 01:25:44,160
Dobra.
1846
01:25:44,440 --> 01:25:44,940
Zacznij się ruszać.
1847
01:25:45,180 --> 01:25:46,690
Otrzymuję mnóstwo skarg.
1848
01:25:46,930 --> 01:25:49,280
JB27, zatrzymaj się natychmiast!
1849
01:25:49,650 --> 01:25:51,180
W twoją stronę leci samolot.
1850
01:25:51,190 --> 01:25:54,420
JNA301, proszę nie lądować!
1851
01:25:51,590 --> 01:25:53,610
JB27! JB27!
1852
01:26:01,100 --> 01:26:02,550
Czy planujesz...?
1853
01:26:02,980 --> 01:26:04,450
Zatrzymam ich, nawet jeśli będę musiał się z nimi rozbić!
1854
01:26:05,330 --> 01:26:06,880
Nie powinienem był przychodzić...
1855
01:26:08,150 --> 01:26:08,930
sprawdź tutaj
1856
01:26:08,150 --> 01:26:08,930
Gotowy.
1857
01:26:09,270 --> 01:26:10,070
Startować.
1858
01:26:16,220 --> 01:26:17,110
Odlatujemy!
1859
01:26:36,450 --> 01:26:37,150
Przygotuj się.
1860
01:26:37,640 --> 01:26:38,320
Przygotuj się!
1861
01:26:39,730 --> 01:26:41,490
Pilot JNA, kopiujesz?
1862
01:26:42,130 --> 01:26:44,100
Kontynuować. Zrobimy unik.
1863
01:26:53,110 --> 01:26:54,600
Zabierz karetki do starego obiektu konserwacyjnego!
1864
01:26:55,030 --> 01:26:56,390
Jest wiele ofiar!
1865
01:26:56,810 --> 01:26:58,400
Dlaczego nas nie przepuścisz?
1866
01:26:58,710 --> 01:27:00,220
Tak jak myślałem, to może być niemożliwe.
1867
01:27:00,250 --> 01:27:02,010
W środku jedzie detektyw, wiesz!?
1868
01:27:02,170 --> 01:27:03,330
Proszę, nie...
1869
01:27:03,610 --> 01:27:04,930
{\an8}Powiedz im!
1870
01:27:04,460 --> 01:27:06,840
{\an7}Dzięki Bogu! Ai-chan jest bezpieczny?
1871
01:27:07,030 --> 01:27:08,340
{\an9}Pokaż swoją odznakę detektywa!
1872
01:27:07,420 --> 01:27:08,730
{\an7}Mhm. Mhm.
1873
01:27:09,720 --> 01:27:12,370
Conan-kun, na czym jedziesz?
1874
01:27:15,460 --> 01:27:18,520
Auć! Co to za pilotaż!?
1875
01:27:19,000 --> 01:27:22,120
Wiem, prawda? Prawie spadłem.
1876
01:27:22,910 --> 01:27:23,510
Co?
1877
01:27:29,330 --> 01:27:31,760
Wielkie dzięki, bracie.
1878
01:27:31,800 --> 01:27:32,200
co?
1879
01:27:34,410 --> 01:27:36,150
Sprawienie, że sprawy staną się bardziej uciążliwe...
1880
01:27:36,340 --> 01:27:37,750
Co myślałeś?
1881
01:27:37,860 --> 01:27:38,520
Co?
1882
01:27:38,680 --> 01:27:39,650
Nie zachowuj się głupio.
1883
01:27:39,910 --> 01:27:42,810
Na szczęście przy całej tej strzelaninie nie było zbyt wielu ofiar śmiertelnych.
1884
01:27:43,250 --> 01:27:47,230
FBI podlegało twoim rozkazom, prawda?
1885
01:27:48,550 --> 01:27:52,630
Pomyślałeś o równowadze sił i nie zadałeś ostatniego ciosu.
1886
01:27:54,480 --> 01:27:55,550
Jakie to kłopotliwe!
1887
01:27:56,050 --> 01:27:59,570
Gdybyśmy pozwolili im się pozabijać, sprawa zostałaby załatwiona.
1888
01:27:59,970 --> 01:28:01,400
O to ci chodziło?
1889
01:28:01,640 --> 01:28:03,750
Tak, i poszłoby idealnie.
1890
01:28:04,340 --> 01:28:06,040
Chcesz zostawić sprzątanie mnie?
1891
01:28:07,190 --> 01:28:09,650
Jeśli nie pójdzie po Twojej myśli, nie obwiniaj mnie.
1892
01:28:12,280 --> 01:28:14,560
W końcu nam się udało, prawda, kapitanie?
1893
01:28:15,010 --> 01:28:18,340
sprawdź tutaj
1894
01:28:15,010 --> 01:28:18,410
Tak. Dzięki temu... Jiranba może walczyć.
1895
01:28:31,580 --> 01:28:34,240
Wow! Twoja głowa to skała!
1896
01:28:35,990 --> 01:28:36,900
Ty idioto!
1897
01:28:44,900 --> 01:28:45,750
Oddaj to!
1898
01:28:46,030 --> 01:28:47,300
Taki jest jego los.
1899
01:28:56,920 --> 01:28:59,110
Nie myśl, że jesteśmy kwita.
1900
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
Teraz jest w porządku. Czuję słony zapach powietrza.
1901
01:29:04,820 --> 01:29:06,520
Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby spadł.
1902
01:29:06,790 --> 01:29:08,280
Musimy im później podziękować.
1903
01:29:06,890 --> 01:29:08,370
m 7 11 b 13 11 14 11 14 6 b 14 1 13 1 7 1 b 1 1 0 1 0 6 b 0 11 1 11 7 11
1904
01:29:15,010 --> 01:29:16,960
Jestem zaskoczony, że potrafiłeś to kontrolować.
1905
01:29:17,490 --> 01:29:18,120
Przejmuję kontrolę.
1906
01:29:20,810 --> 01:29:22,490
Przepustnica nadal jest w porządku.
1907
01:29:23,480 --> 01:29:25,730
Sterowanie stabilizatorami poziomymi jest trudne.
1908
01:29:26,530 --> 01:29:27,480
Tak, rozumiem.
1909
01:29:27,980 --> 01:29:28,510
Hej, bracie!
1910
01:29:29,000 --> 01:29:30,060
Ciśnienie wynosi zero.
1911
01:29:30,360 --> 01:29:32,300
Ten samolot jest wyposażony w łódź podwodną, prawda?
1912
01:29:33,100 --> 01:29:34,170
Jakie to zaskakujące.
1913
01:29:34,930 --> 01:29:38,170
Kim... dokładnie... jesteś?
1914
01:29:38,690 --> 01:29:39,650
Nie mów więcej.
1915
01:29:39,980 --> 01:29:40,670
On jest
1916
01:29:40,690 --> 01:29:41,750
Kudou Shinichi.
1917
01:29:42,550 --> 01:29:44,190
Jestem detektywem w szkole średniej.
1918
01:29:44,990 --> 01:29:46,140
Licealista, co?
1919
01:29:48,050 --> 01:29:53,590
Nadal możesz... zrobić... wiele... rzeczy...
1920
01:29:55,210 --> 01:29:59,790
Mój kraj... wciąż ma wielu... młodych...
1921
01:30:01,870 --> 01:30:06,160
Kraj tego faceta jest traktowany przez sąsiedni kraj jak kolonia.
1922
01:30:06,930 --> 01:30:08,510
To brutalne.
1923
01:30:10,500 --> 01:30:12,260
Jakie jest jego prawdziwe imię?
1924
01:30:13,130 --> 01:30:14,840
Alan Smithee był tylko pseudonimem?
1925
01:30:15,050 --> 01:30:17,680
Kogo to obchodzi? Zostaw to jako Alan Smithee.
1926
01:30:19,600 --> 01:30:20,570
Rozkazano go zestrzelić!?
1927
01:30:21,010 --> 01:30:23,410
Ambasada Jiranby tego żąda!
1928
01:30:23,650 --> 01:30:26,810
Jak mówiłem, chłopak jest na to gotowy!
1929
01:30:27,410 --> 01:30:30,010
Proszę o połączenie mnie z nadinspektorem Matsumoto!
1930
01:30:32,090 --> 01:30:33,880
Poleciemy aż na wyspę Hachijou.
1931
01:30:34,380 --> 01:30:36,810
Może wrócisz do Hanedy i oddasz się w ręce policji?
1932
01:30:37,120 --> 01:30:38,340
FBI też tam będzie.
1933
01:30:38,700 --> 01:30:39,840
Nie opowiadaj bzdur!
1934
01:30:40,670 --> 01:30:44,010
Ty draniu, jeśli mnie strzelisz, upadniemy, wiesz?
1935
01:30:44,410 --> 01:30:46,270
poradzę sobie.
1936
01:30:46,690 --> 01:30:49,980
Nie lekceważ mnie! Mówię poważnie, zapinam pasy.
1937
01:30:50,490 --> 01:30:52,350
Szybko napraw telekomunikację i radar.
1938
01:30:52,560 --> 01:30:53,500
Tak, tak.
1939
01:30:54,430 --> 01:30:57,850
Kiedy to naprawię, zamierzasz zgłosić to do Vespania?
1940
01:31:01,070 --> 01:31:03,010
Ciekawy.
1941
01:31:03,630 --> 01:31:04,480
Kiedy na to wpadłeś?
1942
01:31:05,200 --> 01:31:09,730
Już na początku zorientowałem się, że używałeś klejnotu Vespania.
1943
01:31:11,020 --> 01:31:14,820
W hotelu Jigen Daisuke używał różdżek.
1944
01:31:15,680 --> 01:31:19,130
To, czego szukał, było klejnotem Vespanii, prawda?
1945
01:31:19,880 --> 01:31:21,900
Widziałem to już wcześniej w Vespanii.
1946
01:31:22,300 --> 01:31:23,700
Co on sobie myślał...
1947
01:31:24,170 --> 01:31:26,890
To samo nie wskazuje na Vespania.
1948
01:31:27,520 --> 01:31:28,620
W tamtym czasie tak.
1949
01:31:29,240 --> 01:31:32,460
Czy kiedy otwierał sprawę, nie sprawdzono, czy jest prawdziwa, czy nie?
1950
01:31:33,590 --> 01:31:34,290
Przez kogo?
1951
01:31:34,660 --> 01:31:35,560
Jak?
1952
01:31:36,200 --> 01:31:38,600
Jigen Daisuke strzelał w niego mikrofalami.
1953
01:31:39,570 --> 01:31:41,930
Mimo że było ciemno, widoczne były drobne ślady.
1954
01:31:42,750 --> 01:31:43,770
Chcesz usłyszeć od początku?
1955
01:31:44,740 --> 01:31:45,300
Cienki.
1956
01:31:45,670 --> 01:31:49,010
To może być twoja ostatnia dedukcja.
1957
01:31:50,570 --> 01:31:52,700
Nawet nie było blisko odliczenia.
1958
01:31:53,180 --> 01:31:54,380
To była dziecinna zabawa.
1959
01:31:55,280 --> 01:31:59,010
Tym, który zostawił Cherry Sapphire w banku na przechowanie, był Wakagomo Eishin.
1960
01:31:59,810 --> 01:32:02,480
Również nazwisko, które zostało wymienione podczas transakcji...
1961
01:32:03,040 --> 01:32:05,360
Czy znasz mężczyznę o imieniu Kein Gejidasu?
1962
01:32:05,930 --> 01:32:06,570
„Kein”!?
1963
01:32:07,130 --> 01:32:07,970
Kto to!?
1964
01:32:08,030 --> 01:32:15,750
WAKAGOMO EISHIN
1965
01:32:08,030 --> 01:32:15,750
ISHIKAWA GOEMON
1966
01:32:08,030 --> 01:32:15,750
KEIN GEJIDASU
1967
01:32:08,030 --> 01:32:15,750
JIGEN DAISUKE
1968
01:32:08,420 --> 01:32:10,720
Wakagomo Eishin to Ishikawa Goemon.
1969
01:32:08,530 --> 01:32:08,700
Waszyngton
1970
01:32:08,530 --> 01:32:08,620
Waszyngton
1971
01:32:08,620 --> 01:32:15,750
Waszyngton
1972
01:32:08,690 --> 01:32:08,830
K.A.
1973
01:32:08,690 --> 01:32:08,790
K.A.
1974
01:32:08,790 --> 01:32:15,750
K.A.
1975
01:32:08,820 --> 01:32:08,950
Idź
1976
01:32:08,820 --> 01:32:08,910
Idź
1977
01:32:08,910 --> 01:32:15,750
Idź
1978
01:32:08,940 --> 01:32:09,080
MO
1979
01:32:08,980 --> 01:32:09,080
MO
1980
01:32:09,070 --> 01:32:09,200
E
1981
01:32:09,080 --> 01:32:15,750
MO
1982
01:32:09,110 --> 01:32:09,200
E
1983
01:32:09,190 --> 01:32:09,330
ja
1984
01:32:09,200 --> 01:32:15,750
E
1985
01:32:09,280 --> 01:32:09,370
ja
1986
01:32:09,320 --> 01:32:09,450
SZI
1987
01:32:09,370 --> 01:32:15,750
ja
1988
01:32:09,400 --> 01:32:09,500
SZI
1989
01:32:09,440 --> 01:32:09,690
N
1990
01:32:09,490 --> 01:32:09,620
N
1991
01:32:09,500 --> 01:32:15,750
SZI
1992
01:32:09,620 --> 01:32:15,750
N
1993
01:32:09,900 --> 01:32:15,750
ja
1994
01:32:10,030 --> 01:32:15,750
SZI
1995
01:32:10,110 --> 01:32:15,750
K.A.
1996
01:32:10,160 --> 01:32:15,750
Waszyngton
1997
01:32:10,320 --> 01:32:15,750
Idź
1998
01:32:10,440 --> 01:32:15,750
E
1999
01:32:10,570 --> 01:32:15,750
MO
2000
01:32:10,650 --> 01:32:15,750
N
2001
01:32:11,380 --> 01:32:14,590
Kein Gejidasu to Jigen Daisuke. To anagramy.
2002
01:32:11,450 --> 01:32:11,580
KE
2003
01:32:11,450 --> 01:32:11,540
KE
2004
01:32:11,540 --> 01:32:15,750
KE
2005
01:32:11,570 --> 01:32:11,710
ja
2006
01:32:11,570 --> 01:32:11,660
ja
2007
01:32:11,660 --> 01:32:15,750
ja
2008
01:32:11,700 --> 01:32:11,830
N
2009
01:32:11,700 --> 01:32:11,790
N
2010
01:32:11,790 --> 01:32:15,750
N
2011
01:32:11,820 --> 01:32:11,960
GE
2012
01:32:11,820 --> 01:32:11,910
GE
2013
01:32:11,910 --> 01:32:15,750
GE
2014
01:32:11,950 --> 01:32:12,080
JI
2015
01:32:11,950 --> 01:32:12,040
JI
2016
01:32:12,040 --> 01:32:15,750
JI
2017
01:32:12,070 --> 01:32:12,210
DA
2018
01:32:12,070 --> 01:32:12,160
DA
2019
01:32:12,160 --> 01:32:15,750
DA
2020
01:32:12,200 --> 01:32:12,580
SU
2021
01:32:12,200 --> 01:32:12,290
SU
2022
01:32:12,290 --> 01:32:15,750
SU
2023
01:32:12,700 --> 01:32:15,750
JI
2024
01:32:12,820 --> 01:32:15,750
GE
2025
01:32:12,950 --> 01:32:15,750
N
2026
01:32:13,070 --> 01:32:15,750
DA
2027
01:32:13,200 --> 01:32:15,750
ja
2028
01:32:13,320 --> 01:32:15,750
SU
2029
01:32:13,490 --> 01:32:15,750
KE
2030
01:32:15,880 --> 01:32:18,380
Nie mogłeś trafić lepiej?
2031
01:32:18,800 --> 01:32:22,000
Wiesz, że Wakagomo Eishin został rozwiązany przez Detective Boys?
2032
01:32:22,480 --> 01:32:25,870
Dzięki tobie wszyscy się podkręcili i najechali twoją kryjówkę.
2033
01:32:26,160 --> 01:32:27,470
Jesteś taki podły.
2034
01:32:28,050 --> 01:32:31,460
Jigen i Goemon bardzo się starali.
2035
01:32:31,820 --> 01:32:37,970
Oznacza to, że zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby ukraść pozostawiony przez Cherry Sapphire Goemon.
2036
01:32:38,650 --> 01:32:41,970
Ponadto Jigen Daisuke jako Kein Gejidasu,
2037
01:32:42,290 --> 01:32:45,360
zaproponował wymianę, a warunkiem był Cherry Sapphire.
2038
01:32:46,020 --> 01:32:47,840
Jedyną osobą, która może to ukraść, był...
2039
01:32:48,470 --> 01:32:50,490
... Łubin III. Tak właśnie myślałem.
2040
01:32:51,210 --> 01:32:54,930
Innymi słowy, od samego początku twoim głównym celem nie był Cherry Sapphire.
2041
01:32:55,240 --> 01:33:00,560
Zbliżyłeś się do Alana, który próbował odzyskać skradziony klejnot Vespanii,
2042
01:33:00,960 --> 01:33:04,430
i sprawdził, komu płaci, aby to uzyskać.
2043
01:33:04,940 --> 01:33:07,690
Więc twój plan był taki, żeby to ukraść.
2044
01:33:08,760 --> 01:33:11,690
Jeśli ten Cherry Sapphire jest oryginalnie Twój,
2045
01:33:12,280 --> 01:33:14,100
powinien mieć w sobie urządzenie śledzące.
2046
01:33:14,940 --> 01:33:19,300
Użyłem tego i jakoś udało mi się dostać do sceny transakcji.
2047
01:33:20,000 --> 01:33:24,100
Swoją drogą, czy Mine Fujiko została Twoim sprzymierzeńcem w walce o odzyskanie klejnotu?
2048
01:33:24,480 --> 01:33:26,700
Emilio, wycieczka po Japonii!!!
2049
01:33:24,480 --> 01:33:26,700
Kto ukradł klejnot Vespanii?
2050
01:33:24,970 --> 01:33:28,350
O kradzieży klejnotu poinformowano w Internecie.
2051
01:33:29,020 --> 01:33:29,980
Głupi~!
2052
01:33:30,210 --> 01:33:34,760
Dlaczego miałbym ukraść kamień, który został już skradziony? To nie jest warte nawet centa.
2053
01:33:35,280 --> 01:33:38,560
Jednak próbowałeś to odzyskać.
2054
01:33:39,120 --> 01:33:40,430
Hm, ciekawe dlaczego?
2055
01:33:40,590 --> 01:33:41,470
Skąd mam wiedzieć?
2056
01:33:41,750 --> 01:33:43,210
Skończ z zagadkami.
2057
01:33:43,680 --> 01:33:44,430
Powodem jest...
2058
01:33:46,740 --> 01:33:51,790
To klejnot, który próbowała chronić księżniczka Sakura, poprzednia władczyni Vespanii.
2059
01:33:53,830 --> 01:33:59,150
Prawdopodobnie zostałeś poproszony o przysługę przez Sakurę, tę chłopczycą księżniczkę, ale...
2060
01:33:59,860 --> 01:34:03,700
Gdybyś tylko pomyślał, że osobą, która ukradła klejnot, był Luciano,
2061
01:34:04,060 --> 01:34:07,390
wtedy nie musiałbyś jechać do Japonii i pakować się w ten bałagan.
2062
01:34:08,260 --> 01:34:10,450
Celowo pozwalam sprawom przeminąć,
2063
01:34:11,190 --> 01:34:14,650
żebym mógł poznać tutaj małego, zarozumiałego, wielkiego detektywa.
2064
01:34:17,590 --> 01:34:18,500
Jakie to niegrzeczne.
2065
01:34:19,510 --> 01:34:21,460
OK, już można z tego korzystać.
2066
01:34:21,970 --> 01:34:22,680
Dziękuję.
2067
01:34:24,590 --> 01:34:28,370
Często się to zdarza, prawda? Wiersz „Wiesz za dużo”.
2068
01:34:29,170 --> 01:34:31,910
Na świecie Twój wizerunek jest bardzo ważny.
2069
01:34:32,260 --> 01:34:34,490
Lupin III ratujący ludzi?
2070
01:34:34,620 --> 01:34:38,480
Opowiadaj takie dowcipy po włączeniu blokady zabezpieczającej.
2071
01:34:38,880 --> 01:34:39,650
Jesteś taki zabawny.
2072
01:34:43,820 --> 01:34:45,290
Orzeł 1 do Kwatery Głównej.
2073
01:34:45,840 --> 01:34:48,460
Kod 1027. Proszę potwierdzić.
2074
01:34:48,520 --> 01:34:50,740
Siedziba Obrony Powietrznej
2075
01:34:49,030 --> 01:34:50,280
Kod potwierdzony.
2076
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Masz pozwolenie na użycie rakiet.
2077
01:34:53,430 --> 01:34:56,100
Powtarzam: masz pozwolenie na użycie rakiet.
2078
01:34:56,570 --> 01:34:58,610
Miałeś przesłuchanie z hrabią!?
2079
01:34:58,780 --> 01:35:02,540
Królestwo Vespania - Sala Królewska
2080
01:34:59,120 --> 01:35:01,580
Jeśli przez przypadek nie uda nam się go odzyskać...
2081
01:35:02,290 --> 01:35:03,270
Jeśli nie możesz...
2082
01:35:03,980 --> 01:35:07,120
...musisz go zniszczyć, zanim opuści Japonię.
2083
01:35:07,560 --> 01:35:09,730
Gdybyś wiedział, powinieneś pomyśleć o planie awaryjnym!
2084
01:35:09,850 --> 01:35:11,340
Jesteś błędnym obliczeniem!
2085
01:35:11,390 --> 01:35:14,760
Przebrałeś się za DZIECKA! Jak mogę siedzieć spokojnie!?
2086
01:35:14,830 --> 01:35:16,210
Nie wiesz co to żart!?
2087
01:35:18,830 --> 01:35:19,740
Przybywający!
2088
01:35:19,970 --> 01:35:21,000
Pełny gaz!
2089
01:35:23,680 --> 01:35:24,430
Mamy flary!
2090
01:35:24,560 --> 01:35:25,500
Ogień!
2091
01:35:29,520 --> 01:35:32,240
To jest JB27! Wstrzymaj ogień, Orle 1!
2092
01:35:33,790 --> 01:35:35,810
Celuj w wystrzelone flary.
2093
01:35:36,180 --> 01:35:37,330
Nie trafiło.
2094
01:35:37,660 --> 01:35:39,760
Vespania i Jiranba...
2095
01:35:39,970 --> 01:35:41,570
Obydwa kraje zgłosiły żądanie.
2096
01:35:42,300 --> 01:35:43,760
Zezwolenie na wystrzelenie rakiety.
2097
01:35:44,050 --> 01:35:44,650
Powiedz to.
2098
01:35:45,500 --> 01:35:46,990
Następny jest poważny!
2099
01:35:47,320 --> 01:35:48,830
Nie mamy już asów w rękawach!
2100
01:35:49,980 --> 01:35:51,610
To jest Wiśniowy Szafir.
2101
01:35:52,150 --> 01:35:54,380
Wyrzeźbiłem go z małego kamienia.
2102
01:35:55,120 --> 01:35:55,660
Ten!?
2103
01:35:58,670 --> 01:36:00,140
Nie mów mi, że ten mały kamień był...
2104
01:36:00,550 --> 01:36:02,880
Tak! Fujiko miała już takiego wcześniej.
2105
01:36:03,150 --> 01:36:04,670
To był także klejnot Vespanii.
2106
01:36:06,910 --> 01:36:08,700
W magazynie broni jest panel wysokiego napięcia!
2107
01:36:08,810 --> 01:36:09,550
Na tym!
2108
01:36:10,150 --> 01:36:15,180
Nie tylko urządzenia stealth, może wyłączyć całą elektronikę za pomocą urządzenia wysokiego napięcia.
2109
01:36:15,740 --> 01:36:19,360
Gdyby to trafiło w ręce innego kraju...
2110
01:36:19,790 --> 01:36:22,080
... równowaga sił militarnych załamie się!
2111
01:36:22,970 --> 01:36:23,630
Czy to jest to!?
2112
01:36:35,650 --> 01:36:36,810
Co się dzieje, bracie!?
2113
01:36:37,100 --> 01:36:38,210
Zwijać się!
2114
01:36:38,370 --> 01:36:38,960
Niedobrze!
2115
01:36:44,020 --> 01:36:45,530
Jesteśmy zamknięci!
2116
01:36:46,010 --> 01:36:46,840
Wspiąć się!
2117
01:36:47,310 --> 01:36:48,640
Spraw, żeby pływał!
2118
01:36:49,490 --> 01:36:51,270
Rozumiem, co masz na myśli.
2119
01:36:59,260 --> 01:37:00,760
Trzymaj się mocno, frajerze!
2120
01:37:06,510 --> 01:37:07,620
Jeszcze trochę.
2121
01:37:08,240 --> 01:37:09,120
Mam tylko...
2122
01:37:11,690 --> 01:37:12,710
Teraz!
2123
01:37:23,080 --> 01:37:23,930
...jedna szansa!
2124
01:37:34,850 --> 01:37:36,090
{\an8}C-co się dzieje!?
2125
01:37:36,240 --> 01:37:36,860
Co do...
2126
01:37:39,230 --> 01:37:42,710
Przerwij misję! Orle 1, czytasz mnie? Przerwij misję!
2127
01:37:43,290 --> 01:37:46,810
Na pokładzie jest cywil! Proszę, przerwij misję teraz!
2128
01:37:49,980 --> 01:37:51,240
Eagle 1, przyjmij to do wiadomości.
2129
01:37:51,660 --> 01:37:55,060
Jednak pojawiło się tajemnicze światło i cel się rozbije.
2130
01:38:13,650 --> 01:38:14,370
Łódź!?
2131
01:38:17,420 --> 01:38:19,680
Tu Eagle 1. Zauważyłem spadochron.
2132
01:38:19,960 --> 01:38:20,780
Widzę to!
2133
01:38:21,310 --> 01:38:24,350
Punkt 0925. Jest spadochron.
2134
01:38:28,750 --> 01:38:30,030
Zostaliśmy zauważeni.
2135
01:38:30,830 --> 01:38:32,350
Nie będą już do nas strzelać.
2136
01:38:32,720 --> 01:38:35,150
Hej, marines już nadchodzą, prawda?
2137
01:38:35,760 --> 01:38:37,410
I zabranie ze sobą FBI.
2138
01:38:37,610 --> 01:38:40,080
Nie zaszedłem tak daleko.
2139
01:38:40,220 --> 01:38:42,170
NIE! Nie mogę ci zaufać.
2140
01:38:42,460 --> 01:38:43,650
{\an8}Upadek! Ty zasmarkany bachor!
2141
01:38:43,240 --> 01:38:46,030
Ach, o-o-och! Ach! Zatrzymywać się! Ranisz moje ramiona!
2142
01:38:45,870 --> 01:38:47,230
{\an8}Jesteś zagrożeniem!
2143
01:38:59,290 --> 01:39:02,090
Bis! Bis!
2144
01:39:04,270 --> 01:39:05,490
{\an8}Emilio!
2145
01:39:05,860 --> 01:39:07,270
{\an8}Emilio!
2146
01:39:06,490 --> 01:39:07,250
oglądałeś?
2147
01:39:07,500 --> 01:39:08,680
{\an8}Emilio!
2148
01:39:08,990 --> 01:39:10,780
Tak, było wspaniale.
2149
01:39:12,800 --> 01:39:15,710
Czy nadal będziesz przy mnie?
2150
01:39:17,770 --> 01:39:18,590
Powinieneś wrócić.
2151
01:39:20,830 --> 01:39:23,030
Tam jest Twoje miejsce.
2152
01:39:27,460 --> 01:39:28,090
chodźmy!
2153
01:39:29,020 --> 01:39:29,460
Mhm.
2154
01:39:30,090 --> 01:39:30,500
Mhm.
2155
01:39:31,440 --> 01:39:33,070
Widzę. To dobrze.
2156
01:39:34,910 --> 01:39:35,630
Inspektor-san...
2157
01:39:36,500 --> 01:39:40,070
Dziękuję bardzo, że pozwoliłeś mi obejrzeć do końca.
2158
01:39:41,600 --> 01:39:43,740
Czy czegoś mi brakuje?
2159
01:39:44,050 --> 01:39:44,800
Przepraszam?
2160
01:39:47,550 --> 01:39:50,030
W końcu wszystko opadło na dno oceanu, prawda?
2161
01:39:50,400 --> 01:39:51,950
Najbardziej nienawidzę takiej frekwencji.
2162
01:39:53,850 --> 01:39:55,200
Przerażasz mnie.
2163
01:39:55,680 --> 01:39:57,810
O co chodzi z tym zarozumiałym uśmieszkiem?
2164
01:39:58,250 --> 01:40:00,610
Ty też robisz taką samą minę.
2165
01:40:01,700 --> 01:40:05,280
To łaskocze, gdy robisz coś dobrego dla ludzi.
2166
01:40:06,060 --> 01:40:10,640
To tak, jakby złodziej wiercił dziurę głęboko w twoim wewnętrznym sercu.
2167
01:40:11,640 --> 01:40:12,490
Głupie~.
2168
01:40:17,470 --> 01:40:19,280
T-ta łódź podwodna jest...
2169
01:40:21,000 --> 01:40:22,490
Czy przywołuje złe wspomnienia?
2170
01:40:26,630 --> 01:40:28,850
Cześć! Wszystko w porządku, chłopcze?
2171
01:40:30,060 --> 01:40:32,520
Czy coś się wydarzyło między tobą a nią?
2172
01:40:33,990 --> 01:40:35,450
Nienawidzę ciasnych miejsc.
2173
01:40:35,790 --> 01:40:37,080
Naprawdę.
2174
01:40:37,470 --> 01:40:39,530
Tak jak myślałem, przeżyłeś.
2175
01:40:39,870 --> 01:40:41,920
Haibara! Jesteś z nimi?
2176
01:40:42,200 --> 01:40:43,640
O co chodzi z tym tonem?
2177
01:40:44,030 --> 01:40:46,810
Gdyby nie ja, spaliłbyś się na popiół.
2178
01:40:47,110 --> 01:40:51,290
Tak, gdybym nie posłuchał jej prośby, zwolniłbym.
2179
01:40:51,440 --> 01:40:52,050
"Wniosek"?
2180
01:40:52,510 --> 01:40:54,360
Oh? Nie wiem o czym mówisz.
2181
01:40:54,760 --> 01:40:57,130
Hej! Planujesz zdradę?
2182
01:40:57,930 --> 01:41:00,160
Zdrada jest dodatkiem kobiety.
2183
01:41:00,670 --> 01:41:01,270
Prawidłowy?
2184
01:45:15,650 --> 01:45:18,420
Emilio! Proszę, wróć jeszcze raz!
2185
01:45:21,240 --> 01:45:23,840
Dziękuję, Edogawo Conanie.
2186
01:45:24,940 --> 01:45:29,500
Po tym wszystkim, co się wydarzyło, nadal ma tych wszystkich fanów.
2187
01:45:30,250 --> 01:45:31,210
Nic mu nie będzie.
2188
01:45:32,170 --> 01:45:35,660
Zastanawiam się więc, co Lupin i jego gang teraz robią.
2189
01:45:37,170 --> 01:45:38,060
Nie mam pojęcia.
2190
01:45:39,230 --> 01:45:42,780
Pewnie polują na klejnoty innego kraju czy coś.
2191
01:45:48,160 --> 01:45:49,630
Złodziej nadchodzi!
2192
01:45:50,530 --> 01:45:52,050
Jest taki miękki.
2193
01:45:52,280 --> 01:45:56,700
Nie ma mowy, żebym przyjechał do Japonii i wyszedł z pustymi rękami!
2194
01:45:58,800 --> 01:46:00,780
Co to jest!? Gdzie jest skarb!?
2195
01:46:01,970 --> 01:46:04,700
„Wybacz, że jestem pierwszy”.
2196
01:46:03,490 --> 01:46:04,920
Przepraszam, że jestem pierwszy.
2197
01:46:03,490 --> 01:46:04,920
Kaitou DZIECKO
2198
01:46:04,920 --> 01:46:04,960
Przepraszam, że jestem pierwszy.
2199
01:46:04,920 --> 01:46:04,960
Kaitou DZIECKO
2200
01:46:04,960 --> 01:46:05,000
Przepraszam, że jestem pierwszy.
2201
01:46:04,960 --> 01:46:05,000
Kaitou DZIECKO
2202
01:46:05,000 --> 01:46:05,040
Przepraszam, że jestem pierwszy.
2203
01:46:05,000 --> 01:46:05,040
Kaitou DZIECKO
2204
01:46:05,040 --> 01:46:05,080
Przepraszam, że jestem pierwszy.
2205
01:46:06,110 --> 01:46:08,380
Jesteś aresztowany, Lupin!
2206
01:46:08,560 --> 01:46:10,140
Chyba żartujesz~!
2207
01:46:11,020 --> 01:46:12,270
Nie uciekniesz!
2208
01:46:12,440 --> 01:46:15,350
To nie byłem ja! Uwierz mi, Tott-san!
2209
01:46:15,370 --> 01:46:17,410
Kto by ci uwierzył!?
2210
01:46:17,660 --> 01:46:19,290
Ten drań!
2211
01:46:19,320 --> 01:46:21,150
Zapamiętam to, DZIECKO!
2212
01:46:21,530 --> 01:46:23,330
Jeśli do tego doszło...
2213
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2214
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2215
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2216
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2217
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2218
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2219
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2220
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2221
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2222
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
01:46:23,810
ŁUPIN III
2233
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2234
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2235
01:46:23,340 --> 01:46:23,810
ŁUPIN III
2236
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2237
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2238
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2239
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2240
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2241
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
01:46:24,850
K
2254
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2255
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2256
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2257
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2258
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
K
2259
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2260
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2261
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2262
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2263
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2275
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2276
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2277
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2278
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2279
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2280
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2281
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
sztuczna inteligencja
2282
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2283
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2284
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
01:46:24,850
TOU K
2295
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2296
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2297
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2298
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2299
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2300
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2301
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
TOU K
2302
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
01:46:24,850
ID
2315
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2316
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2317
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2318
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2319
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2320
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2321
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2322
01:46:24,470 --> 01:46:24,850
ID
2323
01:46:24,470 --> 01:46:24,850